Một hoặc hai ngày sau, Barack hỏi tôi có thể chở anh ấy đến bữa tiệc nướng của thực tập sinh không. Các buổi họp mặt cuối tuần được tổ chức tại các vùng ngoại ô ven hồ giàu có ở phía bắc thị trấn, do các luật sư giàu kinh nghiệm tổ chức.
Tôi nhớ rằng đó là một ngày nắng đẹp, và đám cỏ lung linh bên hồ được duy trì tốt. Nhạc nổi vang lên, người phục vụ mang đồ ăn ra và mọi người đều khen ngợi phong cách thẩm mỹ của ngôi nhà. Đây là hình ảnh của sự hạnh phúc và thoải mái, nó liên tục nhắc nhở bạn về những phần thưởng mà bạn sẽ nhận được khi dồn hết tâm sức cho công việc.
Tôi biết rằng Barack sẽ gặp khó khăn trong việc giao tiếp với mọi người, hãy đi theo hướng chuyên nghiệp của riêng bạn. Anh ấy không phải là người theo chủ nghĩa duy vật. Cũng như tôi, anh ấy chưa bao giờ giàu, cũng không muốn giàu. Anh ấy muốn trở thành một người có ích, không phải là một người giàu có và anh ấy vẫn đang cố gắng tìm cách để làm được điều này.
Bản tóm tắt tiếng Việt của Michelle Obama, được xuất bản vào cuối tháng 7 – Chúng tôi không tham dự một bữa tiệc cặp đôi, nhưng chúng tôi vẫn dành phần lớn thời gian bên nhau, tổ chức một nhóm đồng nghiệp, uống bia và nước chanh, và Bánh mì kẹp thịt và salad khoai tây trên đĩa nhựa. Chúng tôi chia tay nhau và cùng nhau ôn lại. Nó cảm thấy tự nhiên. Anh ấy âm thầm tán tỉnh tôi, và tôi đáp lại bằng cách tán tỉnh. Ai đó bắt đầu chơi bóng rổ một cách tự do, và tôi thấy Barack lẻn vào sân mang dép. Anh ấy dễ dàng quen biết mọi người trong công ty. Anh ta gọi tất cả các thư ký và tương tác với tất cả mọi người – từ luật sư già bảo thủ đến Colt đầy tham vọng và trung thành, người hiện làm việc trên sân bóng rổ. Anh ấy là một người tốt. Khi tôi nhìn anh ấy chuyền bóng cho một luật sư khác, tôi tự nghĩ:
Sau khi xem vô số trận bóng rổ từ trung học đến đại học, cuối cùng tôi cũng nhận ra anh ấy là ai. Một cầu thủ giỏi, Ballack nhanh chóng vượt qua bài kiểm tra. Anh ấy chơi bóng rổ một cách rất thể thao và nghệ thuật. Thân hình cao và mảnh mai của cô ấy di chuyển nhanh chóng, thể hiện sức mạnh mà tôi chưa từng thấy trước đây. Ngay cả khi đi dép Hawaii, anh ấy nhanh nhẹn và điêu luyện. Tôi đứng đó giả vờ lắng nghe người vợ tốt của ai đó đang nói chuyện với tôi, nhưng thực ra mắt tôi đang hướng về Barak. Tôi ngạc nhiên vì bức ảnh chụp ở Kenya năm 1992 này lại khiến bạn lần đầu tiên trở thành một người đàn ông xa lạ. Bức ảnh chụp Barack Obama và vị hôn thê Michelle: Time.
Trở lại thị trấn vào đêm hôm đó, tôi cảm thấy một kiểu khóc khác, chỉ gieo mầm hy vọng. Đó là tháng bảy. Barak sẽ rời đi vào tháng 8 và anh ta sẽ biến mất trong trường luật, nơi anh ta chờ đợi bất kỳ cuộc sống nào khác. Bề ngoài, không có sự thay đổi giữa chúng tôi. Chúng tôi đã cười như trước đây, nói về việc ai đã nói những gì trên thịt nướng. Nhưng tôi cảm thấy ngứa ran ở xương sống. Tôi có thể cảm thấy sức khỏe của cô ấy trong chiếc xe chật chội – khuỷu tay của cô ấy đặt trên hộp ở giữa, và đầu gối của cô ấy nằm trong tầm tay của cô ấy.
Khi chúng tôi quay quanh góc phía nam của Đường Lakeshore, người từng là người đi xe đạp và chạy bộ, suy nghĩ của tôi đang gặp rắc rối. Có cách nào để làm điều này mà không có vấn đề lớn? Điều này sẽ ảnh hưởng đến công việc của tôi như thế nào? Tôi không tìm thấy gì cả – tôi không biết phải làm gì, ai sẽ tìm ra và nếu có vấn đề khác – nhưng tôi thấy rằng tôi không muốn chờ đợi thêm nữa. Được rồi …—— Barack sống ở Hyde Park, một căn hộ do một người bạn thuê. Khi chúng tôi biến thành một khu phố, một bầu không khí căng thẳng đã bao trùm chúng tôi, như thể một điều gì đó không thể tránh khỏi hoặc không thể tránh khỏi sắp xảy ra. Hay tôi tưởng tượng? Có lẽ tôi thường từ chối nó. Có thể anh đã từ bỏ và giờ chỉ coi em là một người bạn tốt và đáng tin cậy, một cô gái với điều hòa Saab có thể chở anh đi khi anh cần.
Tôi dừng xe trước tòa nhà nơi anh ở, đầu óc vẫn còn mông lung. Một khoảnh khắc kỳ lạ trôi qua. Mọi người cũng đang chờ nhau từ biệt họ. Barak ngước nhìn tôi. -Hay tôi nên mua một ít kem? anh ta hỏi.Thôi, tôi quyết định ngừng suy nghĩ và sống. Đó là một đêm mùa hè nóng nực ở thành phố tôi yêu. Bầu không khí dễ chịu vuốt ve làn da của tôi. Có một quán Baskin Robbins gần căn hộ của Barack, chúng tôi đến đó và mua hai cây kem và đặt chúng trên vỉa hè để ăn. Chúng tôi ngồi cạnh nhau, khuỵu gối, tận hưởng cảm giác mệt mỏi thoải mái sau một ngày bên ngoài. Trước khi kem tan chảy, chúng tôi ăn kem một cách nhanh chóng và yên tĩnh. Có lẽ Barack đã đọc được khuôn mặt của tôi, hoặc cảm thấy tôi thoải mái và cởi mở hơn qua vẻ bề ngoài của tôi. Anh tò mò nhìn tôi, trên môi nở một nụ cười. “Em có hôn anh không?” Anh hỏi.
Giống như tôi đang dựa vào anh, và mọi thứ đều rõ ràng.
Đầu tiên, thứ hai, thứ ba, thứ tư, chúng ta phải tiếp tục … …
(Trích “Tinh hoa Michelle”, bản dịch của Duy Khương, Trần Hùng Việt hiệu đính)