chuột

Paul Jenning

– mẹ tôi la lên:

– Mày làm mất con bọ hung ngay!

– Này mẹ ơi, chú Sid mê bọ, nó không quan tâm con đưa mẹ đi đâu!

– Nhưng dì Scrotch không thích nó. Ngay cả người con trai mà cô không thích. Bạn may mắn vì không được về quê nghỉ hè với dì và chú. Hãy để con bọ ở nhà!

Tôi buồn bã trả lời:

– Vâng. -Em bỏ con bọ vào bao diêm rồi cho vào túi. Dì Scrooge hẳn không biết gì về loài bọ này. Tôi nằm trong một căn phòng tối om đáy nồi. Dì không bật đèn. Dì này hút. Tôi sợ sử dụng điện. Căn phòng gần như tối. Nó đủ sáng để nhìn thấy những bóng đen trên tường, đủ sáng để thấy những đôi mắt đang nhìn mình chằm chằm.

Tôi không biết phải làm gì. Nếu tôi hét lên, thì có lẽ đôi mắt đó sẽ nhúng vào mắt tôi. Nếu tôi đứng yên, có lẽ nó sẽ không lặng lẽ biến mất. Đêm dài ngày dài. Tôi có thể đếm thời gian bằng hơi thở.

Giữ cho đôi mắt của bạn mở. Tôi tin rằng họ đang trắng trợn, ngay cả khi tôi không thể nhìn thấy chúng. Chuyện gì đã xảy ra. Bên cạnh chiếc đồng hồ trên kệ. Có tiếng bom Lào? Có vết nứt không? Có dấu vết nào không? Miệng tôi khô khốc, tôi chỉ biết hét lên. Tôi chỉ muốn hét thật to, tôi chỉ muốn hét lên:

– Đây là ai? -Tôi muốn gọi chú Sid, nhưng tôi thực sự không dám nói. Tôi thấy nó bây giờ. Chúng di chuyển rất chậm mà không tạo ra một tiếng động nhẹ. Những nơi này ra vào. Tôi nhẹ nhàng vươn tay đến nút được chiếu sáng. Tôi mặc kệ, đưa tay ngửi nước súc miệng, rồi sờ đồng hồ, cuối cùng ngửi thấy mùi tiền xu, nhưng không thấy nút trên đèn thổi. Tôi thấy nút. Căn phòng rất sáng sủa. Tôi nhìn thấy một vài đôi mắt ngay lập tứcBạn; của ai. Đó là đôi mắt của một con chuột, một con chuột lang xám. Con chuột chưa bao giờ chạm vào nó trước đây và nháy mắt với tôi. Điều này là hoàn toàn không sợ hãi. Sau đó, tôi ngạc nhiên khi thấy chân sau của anh ấy bước đi chậm rãi. Chân sau của nó chạy dọc theo khung. Rồi anh bóp chặt hai chân trước của mình như cũ.

Tôi vớ lấy đôi giày ngủ của mình và ném chúng cho con chuột. Anh trượt sau chiếc đồng hồ và chiếc giày của anh đập vào tường.

Tôi thở dài thườn thượt, tắt đèn và nằm trên giường. Tôi cảm thấy mình là một người hâm mộ. Chuột không thể đi bằng hai chân, và chắc chắn chúng không biết cách thờ phượng. Tôi nghĩ rằng tôi đã nhầm lẫn, và đó là chú Sid. Dì Scrooge nói rằng ông ấy không muốn bị quấy rầy và sẽ không để tôi gặp ông ấy. Tôi quay lại nhà dì và chú tôi vào mùa hè và tôi không thấy chú Sid, điều này thực sự không phải là vấn đề, tôi cảm thấy buồn nôn trong lòng. Ôi trời ơi, bắt đầu lại từ đầu. Nhưng lần này, rõ ràng là có những bước thiết thực. Tiếng người đi lại trong sảnh. Tôi chậm rãi đứng dậy, mở cửa và hé răng. Dì Scrooge đang cầm đèn pin. Tại sao cô ấy không bật đèn? Tại sao dì này lại đi đặt ống thông tiểu như vậy? Tại sao có một vài hộp pho mát trên tường? Phô mai treo trên trần nhà, phô mai lưới, phô mai trên tờ tiền, phô mai bọc trong giấy bóng kính đỏ, phô mai cắt thành bánh, phô mai trên đầu bàn, phô mai trên thành ghế đều là phô mai. Dì tôi nắm chặt hai tay và ấn vào tường để dự trữ bao bì pho mát. Trên đây là đèn pin di chuyển. Những cái bóng thấp thoáng của dì Scottie trên tường trông thật rùng rợn. Tôi nhanh chóng xỏ dép và đi xuống cầu thang. Tôi nhìn theo cô ấy, trái tim tôi đập loạn nhịp. Khi quay đầu, tôi gh & eacuBạn; đôi mắt … Tôi đột nhiên nhìn thấy một cánh cửa không tồn tại vào mùa hè năm ngoái. Bên ngoài cửa có khóa lớn, cửa nhỏ có khóa. Dì Scottie xé hộp và ném miếng pho mát vào một cái lỗ nhỏ. Tôi nghe thấy một cuộc gọi twitter trong phòng. Rõ ràng, âm thanh này giống như âm thanh của một con vật đói lao tới và ngoạm lỗ của nó trong máng.

Khi cô ấy quay lại, cô ấy nói: “Con lợn” và cô ấy đi lên cầu thang. Tôi vội vàng ấn vào chiếc hộp trên tường, nín thở. Dì bỏ đi, không thèm nhìn tôi mà trốn. Dì cô từ từ đi ra khỏi phòng ngủ, cuối cùng bóng cô khuất trong bóng tối.

Tiếng nhai vẫn vang vọng trong tầng hầm sau cánh cửa khóa chặt. Tôi bật đèn ngoài hành lang và nhìn vào quầy bar. Tôi gần như ngất đi. Chú Sid đang ở bên trong. Tóc bồng bềnh. Râu ria xồm xoàm bám chặt vào áo len của anh. Chân trần, hai tay chống xuống sàn, vội vàng nuốt miếng pho mát vương vãi khắp phòng. Anh vẫn chững chạc và đàng hoàng. Bạn là một người rất hào phóng, và đôi tay của bạn rất khéo léo, bạn có thể lấy được một xu sau tai tôi, và bạn không biết loại vải gì, bạn có thể nhìn thấy đồng tiền ở vị trí ban đầu. Bạn làm việc quá nhanh. Anh yêu em rất nhiều. Nhưng bây giờ người dì độc ác đã nhốt tôi dưới tầng hầm.

Tên tôi là:

– Chú Tây Đức, Chú Tây Đức, tôi tên là Julian!

Tôi thậm chí không muốn nhìn lên và tiếp tục nhìn chằm chằm vào miếng pho mát rải rác.

Dường như có bàn tay phù thủy ở đây. Vậy điều gì đã xảy ra với chú tôi. Khi tôi kéo chốt và mở cửa, trên cổ tôi xuất hiện một cục u, nước mắt tuôn rơi. Đúng lúc đó anh ta ngẩng đầu lên. Sau đó anh ta nhảy đến góc phòng và nhìn tôi với đôi mắt long lanh, linh hoạt nhưng vô cùng xa lạ. TỒ, trước khi mở miệng, anh ta đã lao vào cửa – anh ta đang bò bằng bốn chân – lao xuống cầu thang tới hành lang. -Tôi vội đuổi theo anh, tôi không thể tin vào mắt mình. Anh nhanh chóng mở thùng bằng tay và răng. Bên ngoài hộp là phomai mốc xanh. Anh khuấy trong thùng, lấy ra một ít pho mát và ăn nó. Mùi phô mai xuất hiện. Tôi ghét mùi mốc xanh. Nhưng chú Tây hoàn toàn không để ý đến mùi hôi, ăn một cách nhiệt tình và ngon lành. . Hắn hai tay ôm ngực, dưới cằm giống như một con chó đang cúi đầu, rồi loạng choạng bước xuống cầu thang lên lầu hai. Đột nhiên anh ta dừng lại và rơi từ từ. Bạn sợ .—— Đây là dì Scrooge. Dì nghiến răng, Ed mím môi véo nướu. Dì cô ấy cầm một con mèo tomcat với cái đầu to tròn trên tay. Dì tôi ra lệnh “Tiger, đi lấy nó!”. Dì đặt con hổ xuống đất. Anh ta nao núng, cong lưng và phát ra âm thanh gừ gừ. Bác Tây Đức sợ quăn. Anh đi lên cầu thang, vẫn không thể rời mắt khỏi con mèo tomcat hung dữ.

Con hổ đang ngồi xổm chậm rãi đi về phía trước, đuôi vẫn vẫy. Bộ râu của anh ta đang rung lên. Anh ấy có động lực. Chú Sid bị con mèo thôi miên. Tôi dụi mắt. Chú Sid tội nghiệp của tôi sợ mèo! Tôi cảm thây chong mặt. Tôi bị điên à? Những câu chuyện này có phải là ác mộng không? Chú Sid đột ngột quay lại và chạy ra ngoài. Anh lao về phía phòng giam với tốc độ đáng báo động. Cuối cùng thì anh ta cũng bị nhốt.

Dì Scrooge tìm thấy nơi tôi đang đứng, bà ấy ôm chặt lấy tôi và hét lên:

– Đồ ngốc, ai bảo cô để anh ấy đi, phải không?

Tôi giận dữ hét lên:

– Cô không thể nhốt anh ta như vậy. Tại sao chú Sid có thể bị khóa?

Cô tôi lo lắng:

– Cô không hiểu gì sao? Bạn vẫn biết cách suy nghĩ? Chú của bạn đã trở thành một con chuột!

*

Tôi thửCó thể hiểu điều này. Tôi đang cố gắng tìm ra ý nghĩa của những gì tôi thấy. Suy nghĩ của tôi rất bối rối. Chú Sid quả thực giống như một con chuột. Anh ta đánh hơi như một con chuột. Nó nuốt pho mát và đi bằng tay chân, nó sợ mèo. Chú Tây Đức tội nghiệp của tôi đã trở thành một con chuột. Tôi tự nhủ: “Nó phải được đưa đến bệnh viện, đừng nhốt như vậy.”

Dì Throch túm lấy cổ áo ngủ lôi tôi vào bếp. Dì tôi bắt tôi ngồi xuống ghế thở hổn hển nói:

– Nó đã đến bệnh viện, nhưng họ không thể làm gì được, bây giờ nó là của nợ của nó. Anh ta phải được chăm sóc, anh ta cư xử như một con vật, vì vậy anh ta phải được đối xử như một con vật.

Tôi hét lên:

– Điều này thật tàn nhẫn. Sao anh độc ác thế, không dọa được con mèo!

Dì Scrooge tiếp tục: Tôi cấm cô đến đây. Anh đã cố gắng trốn khỏi đây vài lần. Nếu anh ta xuất hiện, sẽ rất khó để bắt anh ta. Một điều nữa, tôi cần sự giúp đỡ của bạn. Bạn đang tìm kiếm thứ gì đó, nhưng bạn không biết nó xảy ra như thế nào.

Tôi hỏi:

– Bạn đã mất gì?

Nhưng tôi nghĩ, dù bạn có mất mát gì đi nữa, tôi cũng sẽ không giúp bạn. Tôi ghét bà cô này, tôi rất ghét. Tại sao cô ấy lại tàn nhẫn với chú Sid như vậy.

Dì Scrotch nói:

– Chú Sid đã phát minh ra cái bẫy chuột. Nó trông giống như một hàng rào điện. Khi chuột chạm vào dây dẫn, dòng điện trong não của nó đi vào một hộp nhỏ và sau đó quay trở lại chuột. Khi đó, chuột như nhìn thấy bầu trời bao la và những cánh đồng vàng ươm, rồi chuột sẽ thẳng tay không bao giờ quay lại. Loại hàng rào điện này đã giữ cho chú chuột đầy tham vọng có bầu không khí trong lành và bầu trời, và nó không bao giờ muốn trở lại ngôi nhà chật chội này. Những sự hợp tác nàyNhững con chuột này chưa bao giờ bị hại bởi cái bẫy này, vì vậy dự án trị giá hàng triệu đô la. Nhưng do chú Sid ngốc nghếch biến thành chuột nên cái bẫy biến mất, có người lấy trộm hoặc chú Sid giấu nó đi. Chỉ biết rằng cái bẫy đã biến mất. Nếu bạn tìm thấy cái bẫy này, hãy để nó cho tôi, đây là của bạn. Cô lấy một lọ sô cô la. Bạn chỉ ăn một thứ, sô cô la, chúng nhỏ như mụn nhọt, và bạn có thể ăn những nốt mụn tương tự. Có lẽ cô ấy đã ăn hàng nghìn viên sôcôla, nhưng tôi không hiểu sao cô ấy lại gầy như vậy. Đáng lẽ bạn phải ăn nhiều sô cô la như vậy, và bạn phải béo tròn. Cô ấy lập tức uống ba mươi viên thuốc mà không hề yêu cầu tôi uống.

Cô ra lệnh:

– Thôi, đi ngủ đi. Bạn nào thấy bẫy điện thì đưa cho thím nhé!

*

Tôi tắt đèn và ngủ thiếp đi. Nhưng tôi không ngủ được. Đôi mắt nhỏ vẫn đang nhìn tôi chằm chằm. Mắt chuột. Tôi nghĩ rằng chính con chuột đó đã nhìn tôi trước đó.

Tôi bật đèn và chớp mắt với con chuột xám. tại góc. Bên cạnh đó là một cái bẫy chuột và miếng pho mát. Đây không phải là bẫy chuột hàng rào điện tử như Sid mà là bẫy chuột thông thường, bẫy chuột bị sập và chuột mắc kẹt sẽ bị nghiền nát. “Này, không!” Nhưng anh ta không để ý đến tôi, anh ta lại từ từ tiếp cận cái bẫy. Rồi anh ấy đã làm những điều mà tôi không ngờ tới. Anh ta nhặt một que diêm trên mặt đất, dùng chân giẫm lên que diêm và đẩy miếng pho mát. Cái bẫy mùa xuân sập xuống nhanh như chớp. Con chuột đã điều khiển chức năng của cái bẫy, và nó vẫn bình an vô sự. Phải nói đây là con chuột thông minh nhất# 7847; Cuộc sống-Tôi ra khỏi giường và từ từ đặt chân xuống sàn. Con chuột được đặt ở đó. Nó dường như hoàn toàn không sợ hãi. Cuối cùng, khi anh ấy bước đến và nhìn tôi, anh ấy quét qua giường. Sau đó, khi anh ấy phát hiện ra, tôi đã đuổi theo anh ấy, vì vậy tôi đã lên giường. Mùi hôi của chuột trên giường phả vào mặt tôi, và phân chuột vương vãi trên sàn nhà bóng loáng. Nhưng rõ ràng có những điều mà mãi sau này tôi mới nhận ra. Các con chuột được phân bố theo một thứ tự nhất định để tạo thành các chữ cái. Đặt chuột lên từ “giúp tôi”.

Đây là cách duy nhất để chú chuột nhỏ ra hiệu. Tuy nhiên, khi tôi tìm thấy thứ gì đó, con chuột đã biến mất. Lần này anh ta đi vào một cái lỗ ở bên bức tường và biến mất. Vài phút sau, anh ta lại xuất hiện và rút tờ giấy ra. Anh ta ném mảnh giấy vào chân tôi.

Tôi nhặt nó lên và xem xét nó. Đây là một mẩu giấy từ tờ báo. Nhật ký của chú Sid. Tờ giấy đã bị cắn bởi những chiếc răng nhỏ bé của con chuột.

Dòng chữ viết trên đó là:

Tôi vừa phát hiện ra rằng bẫy hàng rào điện rất nguy hiểm. Nếu hai sinh vật chạm vào dây cùng một lúc, não của chúng sẽ chuyển đổi. Hôm qua, một con cóc và một con chuột đã bị mắc kẹt. Chuột nhảy lên, Cóc rất … người. … Vì vậy, tôi hiểu những gì đã xảy ra. Bác Tây Đức và con chuột cùng lúc va vào hàng rào điện bẫy. Bộ não đã được hoán đổi. Chú chuột này là bác Tây Đức. -Nhưng tôi không biết phải làm thế nào. Con chuột lại trượt vào lỗ trên tường. Lần này anh ta lại phát hành một thứ gì đó. Nó là một cuộn dây. Tôi mở cuộn ống chỉ và nhận được một sợi dây có nhãn dài khoảng bốn mét. Cuối cùng, có một chiếc hộp nhỏ. Cố lên & # 273Đúng, đây là một cái bẫy hàng rào điện tử.

Đột nhiên tôi biết mình phải làm gì. Tôi đút chú Tây vào túi. Sau đó, tôi đặt bẫy hàng rào điện trong bếp, và tôi phải làm nhẹ nhàng để dì Scrotch không thức giấc. anh ta. Các dây dẫn tạo thành một vòng tròn và các vấu ngăn không cho dây tiếp xúc với đất. Hai đầu dây nối với hộp đen, bên cạnh hộp có một công tắc.

Tôi định đặt bẫy, nhưng con chuột đại diện cho chú Tây Đức lắc đầu. Anh ấy chỉ cho tôi chỗ dây chạm đất. Nơi này không có móc nên điện sẽ bị hút ngầm.

Tôi lấy trong hộp diêm ra. Tôi đã sử dụng miếng keo trên nhãn bị thiếu làm vật liệu cách nhiệt.

Tiếp theo, tôi lấy ra một ít pho mát mốc xanh và ném một chùm vào giữa vòng kim loại. Sau đó tôi xuống tầng hầm và rắc rất nhiều pho mát làm mồi nhử trên đường. Tôi mở cửa phòng giam Bác Tây Đức đã đánh hơi (chắc là chuột hình bác Tây Đức) -bà bò bằng bốn chân. Trông thật buồn, một người di chuyển như một con chuột. Anh theo miếng mồi phô mai vào bếp.

— Con chuột đang đứng cạnh hàng rào điện. Một chân của anh ta gác lên sợi dây. Chân còn lại của anh ta ở trên nút có nội dung “Mở”. Chiếc mõm lấm tấm mốc xanh dần tiến lại gần. Anh ta nhìn miếng pho mát trong chiếc mặt nạ mũi và không ngừng hít hà. Anh ấy đã đi rất gần. Sau đó chạm vào dây nguồn. Con chuột ngay lập tức nhấn nút. Tia lửa xanh từ dây dẫn. Con chuột điện chuyển sang màu xám. Tia lửa bay, giống như một tia lửa cháy, sau đó bốc cháy. Sau đó mọi thứ kết thúc. Bác Tây đứng thẳng người, cười rạng rỡ. Sau đó, con chuột chạy ra khỏi cửa. Chú Sid mỉm cười. Chú ý n & oacuBạn; Tôi:

– Julian, cảm ơn bạn, để bạn thoát ra ngoài, đã ra ngoài. Anh lấy lại tinh thần. Chuột trở thành chuột não. — Một âm thanh chói tai:

– Là của tôi. Vì tôi đã chịu đựng quá nhiều lo lắng và đau đớn. – Đó là giọng của dì Scrotch. Khuôn mặt nhăn nheo méo mó của anh giống như một chiếc áo sơ mi ướt bị lôi ra khỏi nước, nhưng chưa được giũ khô. Người cô đã nhảy vào bẫy.

Lúc đó, tôi chợt nhớ ra rằng hộp diêm của tôi vẫn đang mở. Tôi bất lực thở dài. Dì Scrooge với lấy cái bẫy. Điện giật khiến cô tím tái. Ngọn lửa bùng lên. Người cô hét ầm lên. Cuộn giấy bay lên trần nhà. Bao diêm được chia thành một trăm. Điều đó đã trở thành dĩ vãng. -Khoảng một tuần sau, tôi về nước. Chú Sid đã cố gắng hết sức để sửa cái bẫy chuột bằng điện, nhưng không sửa được. Bức thư cuối cùng tôi viết rất ngắn. Tôi phải dừng viết sớm và đi tìm dì Scrotch. Dì tôi chạy ra đồng tìm phân bò.

Đáp lại, tôi nói với cô ấy rằng những con bọ của tôi khỏe mạnh. Tôi luôn cho nó vào hộp diêm. Nhưng tôi cho anh ấy đi chơi vào buổi trưa hàng ngày và cho anh ấy ăn sô cô la thoải mái.

Nguyễn Xuân Hoài