Khi tôi còn nhỏ, bố mẹ tôi đều hút thuốc. Họ ngồi trong bếp vào ban đêm và nói về việc bật lọ thuốc vào ban ngày tại nơi làm việc. Họ hút thuốc khi rửa bát sau bữa tối, và đôi khi mở cửa sổ để không khí trong lành vào. Họ không hút nhiều, nhưng theo thói quen, họ hút lâu hơn. Mặc dù các nghiên cứu cho thấy rõ ràng rằng hút thuốc có hại cho sức khỏe, họ vẫn tiếp tục hút.
Việc hút thuốc này khiến tôi và Craig phát điên. Bất cứ khi nào họ châm thuốc, chúng tôi giả vờ ho càng thật càng tốt. Chúng tôi sẽ phá hủy “nguồn cung cấp” của họ. Khi tôi còn rất nhỏ, anh trai tôi thường lấy lọ thuốc Newport mới trên kệ, và sau đó bắt đầu mang nó vào bồn rửa để tiêu hủy, cắt nhỏ điếu thuốc như một chén đậu. Một lần nữa, chúng tôi nhúng đầu vào tương ớt và đặt chúng trở lại hộp.
Chúng tôi đã nói chuyện về bệnh ung thư phổi với bố mẹ và giải thích nội dung khủng khiếp trong video của những người đang giáo dục sức khỏe ở trường – đây là bức ảnh chụp phổi của người hút thuốc, phổi khô và có muội than, chứng tỏ rằng cái chết sắp xảy ra Sắp tới, ngực chết. Ngược lại, chúng tôi còn được xem hình ảnh những lá phổi đỏ tươi, khỏe mạnh không bị khói thuốc lá làm ô nhiễm. Đối với họ, hành vi lựa chọn là một mô hình khá đơn giản: tốt / xấu, khỏe mạnh / ốm yếu. Chúng tôi xác định tương lai của mình. Đó là tất cả những gì cha mẹ chúng tôi đã dạy chúng tôi. Tuy nhiên, họ phải mất nhiều năm mới bỏ được thuốc lá.
Bìa cuốn “Becoming-Michelle’s” bằng tiếng Việt.
Cũng giống như bố mẹ tôi, Barack cũng hút thuốc. Hút thuốc sau bữa ăn, hút thuốc trên đường phố, hoặc cảm thấy căng thẳng và không thể rút tay ra. Vào năm 1989, hút thuốc lá phổ biến hơn ngày nay và nó còn phổ biến hơn trong cuộc sống hàng ngày so với ngày nay. Nghiên cứu về tác động của hút thuốc thụ động vẫn còn mới. Mọi người hút thuốc trong nhà hàng, văn phòng và sân bay. Nhưng tôi đã xem video cho thấy phổi. Đối với tôi, đối với tất cả mọi người tôi biết, hút thuốc là tự hại mình.
Barack biết chính xác tôi cảm thấy thế nào về anh ấy. Tình bạn của chúng tôi dựa trên nhượng quyền thương mại mà cả hai chúng tôi đều thích. -Sao một người thông minh như anh lại làm chuyện ngu ngốc như vậy? », Tôi thốt lên. Ngày đầu gặp mặt, miệng anh hỏi khi thấy anh kết thúc bữa trưa bằng điếu thuốc. Đây là một vấn đề thực sự.
Nếu tôi nhớ không lầm, anh ấy chỉ nhún vai và thừa nhận rằng tôi đã đúng. Không có gì phải bàn, không có gì phải bàn. Hút thuốc là một chủ đề mà tư duy logic của Barak không thể chạm tới.
Dù tôi có thừa nhận hay không thì chúng tôi cũng đã bắt đầu thay đổi. Những ngày chúng tôi bận gặp nhau, tôi luôn muốn biết anh đang làm gì. Tôi tự nhủ không được thất vọng và không được gặp anh ở cửa văn phòng. Khi tôi thấy anh ấy xuất hiện, tôi tự nhủ mình đừng quá phấn khích. Tôi có tình cảm với anh ấy, nhưng tình cảm đó vẫn âm ỉ vì tôi quyết tâm không đi diễn nữa, giữ cuộc sống ngăn nắp và thăng tiến sự nghiệp. Đánh giá thành tích hàng năm của tôi là ổn định. Tôi có thể trở thành luật sư tham gia cho Sidley & Austin trước khi tôi 32 tuổi. Đó là những gì tôi muốn, hoặc để thuyết phục chính mình.
– Tôi có thể đã bỏ qua mọi thứ xảy ra giữa chúng tôi, nhưng Barack thì không.
“Tôi nghĩ chúng ta nên hẹn hò,” anh ấy nói trong khi chúng tôi đang ăn cả buổi chiều.
“Cái gì? Tôi và bạn?” Tôi giả vờ ngạc nhiên vì anh ấy đang nghĩ về điều đó. khả năng. “Tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ không ra ngoài. Tôi là người cố vấn của bạn.”
Anh ta cười một cách hài hước. “Kết quả của việc làm này là gì. Tôi không phải là sếp của bạn.” Sau đó, anh ấy chốt lại: “Và bạn thật dễ thương.”
Vợ chồng cựu tổng thống Hoa Kỳ-Barack Obama và Michelle Obama (Michelle obama). Ảnh: Instagram .—— Barack cười rạng rỡ. Anh ấy là sự kết hợp chết người giữa cảm xúc và lý trí. Trong vòng vài ngày, không dưới một lần, anh ấy đã cung cấp bằng chứng về lý do tại sao chúng tôi nên hẹn hò; chúng tôi đồng ý với tinh thần này; chúng tôi cười với nhau; cả hai đều không có quyền tự do kết bạn trai và bạn gái; ngoài ra, chúng tôi thừa nhận rằng chúng tôi hoàn toàn không có. làm. Đừng quan tâm đến bất cứ ai.Tôi đã gặp ai khác? Anh ấy nghĩ rằng không ai trong công ty sẽ làm gián đoạn cuộc hẹn của chúng tôi. Trên thực tế, nó có thể được coi là một dấu hiệu của sự lạc quan. Anh ấy suy đoán rằng các luật sư cổ đông của công ty muốn anh ấy tiếp tục làm việc cho họ. Nếu chúng tôi làm điều này ngay hôm nay, điều đó sẽ giúp anh ấy tăng cơ hội trung thành với công ty. Ý bạn là tôi giống như một miếng mồi? “, Tôi bật cười.” Tôi đã đánh giá quá cao bản thân. “
Vào mùa hè, công ty đã tổ chức một loạt các hoạt động và giao lưu cho các luật sư thực tập sinh có nguyện vọng tham gia. Bạn chỉ cần đăng ký trên tờ rơi. Nộp đơn để được thông qua công ty. Một trong những hoạt động là xem ở rạp gần văn phòng trong một tuần Biểu diễn vở nhạc kịch “Những người khốn khổ” (tên là “Peer” ở Việt Nam). Tôi ký hai vé, đó là hành vi rất bình thường của nhân viên tư vấn và thực tập sinh do cô ấy dẫn vào mùa hè. Chúng tôi phải tham gia các hoạt động của công ty cùng nhau . Nhiệm vụ của tôi là làm cho anh ấy có một trải nghiệm tích cực và thú vị trong Sidley & Austin. Vậy là xong – chúng tôi ngồi cạnh nhau trong rạp hát, tất cả đều cảm thấy rất mệt mỏi sau một ngày làm việc mệt mỏi. Căn phòng mở ra và bài hát bắt đầu phát , Chúng tôi đã nhìn thấy một Paris đen tối. Tôi không biết đó là tâm trạng của mình hay do bản thân âm nhạc, nhưng trong khoảng một giờ tiếp theo, tôi đã phải chịu đựng nỗi đau của người Pháp. Khiếu nại và trở ngại. Nghèo đói và hãm hiếp. Bất công và áp bức. Hàng ngàn người trên khắp thế giới đã yêu thích vở nhạc kịch này, nhưng tôi vẫn không yên. Bất cứ khi nào nhạc tiếp tục phát, tôi cố gắng thoát khỏi sự tra tấn không thể giải thích được. Đèn trong nhà hát bật sáng và tôi liếc nhìn Barak Anh ấy ngồi xổm trên ghế, đặt khuỷu tay phải lên thành ghế và đặt ngón trỏ lên trán. Tôi không thể đoán được biểu cảm của anh ấy là gì.
“Anh nghĩ gì vậy? “, Tôi hỏi .—— Anh ấy nhìn tôi.” Thật tệ, phải không? ”
Tôi mỉm cười và thở phào nhẹ nhõm. Anh ấy cũng cảm thấy như vậy. Barack đứng thẳng người “Chúng ta đi chơi nhé?” Anh ta hỏi .- “Chúng ta không thể nhìn anh ta nữa.” “
Thông thường, tôi không bỏ chạy. Tôi không phải là người như vậy. Tôi quá lo lắng không biết các luật sư khác nghĩ gì về mình. Nếu họ tìm thấy hai chiếc ghế trống, họ sẽ nghĩ gì? Tất cả, bất chấp âm nhạc trên sân khấu Broadway vào tối thứ Bảy Kịch tính khó quá, nhưng mình vẫn bị bắt đầu quá mê, từ nhỏ đến cái kết nghẹt thở phải xem, lý do nên rất vui, đáng tiếc đây là một trong những nguyên tắc của mình, mình nhẫn nhịn cứu mình Khuôn mặt đau đớn. Nhưng bây giờ có vẻ như tôi đang đi du lịch với một người không suy nghĩ nhiều.
Tránh tất cả những người biết chúng tôi trong một công ty luật – các chuyên gia tư vấn và thực tập của họ tranh luận sôi nổi ở hành lang – chúng tôi lẻn vào rạp chiếu phim Bước vào một buổi chiều ấm áp, tia sáng cuối cùng chiếu lên bầu trời màu tím, tôi thở dài, cảm giác nhẹ nhõm của tôi quá rõ ràng khiến Barack bật cười.
“Mình đi đâu đây?” “Tôi hỏi anh ấy (thì quá khứ.” Đi uống rượu thì sao? “
Chúng tôi bước vào một quán bar gần đó theo cách thông thường: Tôi nhanh, anh ấy chậm. Barack là một người đi chậm. Anh ấy Với phong cách Hawaii thoải mái, anh ấy không bao giờ run rẩy kể cả khi bị yêu cầu, đặc biệt là lúc vội vàng, ngược lại, ngay cả lúc rảnh rỗi, tôi cũng bước chân mạnh mẽ, và đối với tôi, giảm vận động. Tốc độ rất khó. Nhưng tôi nhớ đêm đó, tôi đã tự nhủ mình phải chạy chậm lại, đủ để tôi nghe thấy những gì anh ấy đang nói, bởi vì tôi bắt đầu nhận ra rằng tôi quan tâm đến tất cả những gì anh ấy nói. Cho đến nay, tôi đã cẩn thận xây dựng Trong cuộc sống của riêng mình, tôi cẩn thận loại bỏ tất cả những chi tiết lỏng lẻo và lộn xộn, như thể để sắp xếp một mẫu gấp giấy origami gắn kết và chặt chẽ. Hình ảnh rất mong manh, chỉ cần nhảy một góc là tôi có thể lo lắng, nếu có một góc khác lung lay, tôi có thể biết rằng tôi đang hoài nghi con đường sự nghiệp đã chủ động lựa chọn của mình, không biết mình muốn gì. Giờ thì tôi đã hiểu tại sao tôi lại bảo vệ bản thân rất nhiều, tại sao tôi lại không sẵn sàng cho Barak. Giống như một cơn gió, có thể phá hủy mọi thứ.
Thứ nhất, thứ hai, thứ ba, phần tiếp theo …– – (Từ cuốn sách “Trở nên chất lượng”Dịch bởi Michelle, Duy Khương, Trần Hùng Việt hiệu đính)