Thanh Huyền

– “Thành công ở Mỹ không dành cho tất cả mọi người. Ở đây phải học cách bán mình, thay đổi bản thân để thích nghi với cuộc sống mới”, nhân vật trong sử sách này. –Cable Kim rời Trung Quốc vào năm 1985 để theo học tại Đại học Brandeis. Ông là tác giả của 5 tiểu thuyết, 3 truyện ngắn, 3 tập thơ và hiện là giáo sư tiếng Anh tại Đại học Boston. Đây là cuộc trò chuyện với nhà văn của “Boston Globe” .—— Bạn nghe tin này như thế nào?

– Tôi định viết một truyện ngắn về cuộc sống của những người nhập cư. Đây là một kế hoạch đã định. Tôi chỉ không biết bắt đầu từ đâu. Cho đến đầu năm 2005, khi tôi đến Flushing, New York, tôi đã rung động trước cảnh vật và con người nơi đây .—— Vậy là nhân vật đã sẵn sàng, chỉ chờ cảnh quay thôi sao? – Chúng xảy ra theo hai cách. Một số nhân vật, tôi đã biết đoạn trích của họ. Vì vậy, họ đang ở trên đầu của tôi. Sau khi đến Flushing, tôi đã quay lại nơi này nhiều lần, có thể là 20 lần. Những chuyến đi này cũng sinh ra nhiều vai diễn. Ảnh: CNN .

– Tại sao bạn chọn xả?

– Đây là một cộng đồng nhập cư. Ở đây có đủ loại người. Đây giống như sự khởi đầu của một thành phố ở Mỹ. Vì vậy, tôi rất ấn tượng với khuôn khổ này.

– Anh mở cuốn sách với giọng của một cô phục vụ. Bạn có chủ ý chọn giọng nói này không?

-Đúng. Đây là một câu chuyện ngắn và mỏng manh, khoảng 4 trang. Nhưng câu chuyện của nó, giống như phần mở đầu, là phần mở đầu của toàn bộ loạt phim. Sự xuất hiện, thời gian và địa điểm của các cuốn truyện đều nói lên sự phức tạp của xã hội hiện đại của chúng ta. Do đó, bạn cần một khoảng mở rất nhỏ.

– Trong tiểu thuyết, trong truyện ngắn. Anh ấy cấu thành giọng của nhân vật nữ rất tốt. Bạn đã làm nó như thế nào?

– Tôi dành nhiều thời gian hơn cho các nhân vật, cho dù đó là hư cấu hay cách làmTruyện ngắn .

– Tại sao chi tiết và tiền bạc trong nghề báo của bạn lại quan trọng đến vậy?

– Những người nhập cư hiện đại khác với thế hệ trước. Đa số họ đều là những người có chuyên môn, có học nên làm việc và thu nhập rất cao. Nhưng về mặt tinh thần và tình cảm, họ có chung mối quan tâm với các thế hệ trước. Tiền rất quan trọng đối với họ vì họ không có nguồn lực nào khác. Họ phải tiết kiệm vì tiền là thứ duy nhất đảm bảo an toàn. Và nhập cư cũng rất tiết kiệm.

– Cuộc sống của những người nhập cư được mô tả trong cuốn sách mới của ông không phải là “cuộc sống tự do” như tiêu đề của cuốn tiểu thuyết. Người cũ của anh ấy?

– Tôi nghĩ những người nhập cư có thể luôn nghĩ rằng Hoa Kỳ là nơi bạn có thể bắt đầu một cuộc sống mới. Tuy nhiên, bạn không thể không liên lạc với quá khứ. Ngày nay, với sự hỗ trợ của công nghệ hiện đại như e-mail, điện thoại, bạn và mọi người ở nhà ngày càng gắn bó chặt chẽ hơn. Vì vậy, anh ấy có nhiều cảm xúc và ràng buộc tình cảm.