Bích Lan

— “Q&A” là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của bạn?

– Tôi đã kể rất nhiều câu chuyện kể từ khi tôi còn là một đứa trẻ, nhưng tiếc là tôi không viết gì ở trường. Mãi cho đến khi tôi là một nhà ngoại giao ở London, tôi mới bắt đầu quan tâm đến việc viết lách. Tôi đã cố gắng viết một cuốn tiểu thuyết về những kẻ giết người, nhưng tôi không thực sự giới thiệu nó với nhà xuất bản. Tôi sử dụng nó như một thí nghiệm nghiên cứu để viết câu hỏi và câu trả lời Đây là cuốn tiểu thuyết tôi đã hoàn thành chỉ trong hai tháng. Đây là sự thật, toàn bộ sự thật, chỉ sự thật.

– Khoảnh khắc đặc biệt nào đã thôi thúc bạn viết cuốn tiểu thuyết này?

– Đây là một loạt các khoảnh khắc của kỳ ngộ. Tôi muốn viết một cái gì đó khác thường. Tôi không muốn viết tiểu thuyết gia đình nhiều thế hệ hay những câu chuyện ngụ ngôn kỳ quái và thực tế với những con khỉ biết nói. Sau đó, tôi nghĩ: Tại sao mình không sử dụng thử nghiệm TV, điều đang trở thành một hiện tượng toàn cầu? Sau tất cả, “Ai là triệu phú” vẫn là một chương trình truyền hình lớn ở nhiều quốc gia / khu vực trên thế giới, trong đó có Ấn Độ. Câu hỏi đặt ra là: ai sẽ là người chơi của tôi? Có một vụ bê bối đại tá ở Anh. Người đàn ông đã giành được 1 triệu bảng Anh trong game show nhưng đã bị buộc tội gian lận. Tôi tự nghĩ, nếu một người có học thức như một sĩ quan Anh có thể gian lận, thì tại sao tôi lại không thể có một cầu thủ bị công khai gian lận? Tôi cũng tình cờ đọc được rằng trẻ em đường phố ở các khu ổ chuột ở Ấn Độ đã bắt đầu tự học cách sử dụng các dịch vụ điện thoại Internet miễn phí. Vì vậy, tôi quyết định kết hợp hai game show lấy chủ đề và game thủ thất học, chỉ có kiến ​​thức “đường phố” thay vì kiến ​​thức “sách vở”. Đây là cách Q&A ra đời.Nhà văn Vikas Swarup của Carnival .—— Kết cấu dường như là một trong những ưu điểm của cuốn tiểu thuyết này. Nó đã phát triển như thế nào?

– Về cơ bản, cuốn tiểu thuyết này được phát triển từ hai phần. Một là câu chuyện cuộc đời của Ram Mohammad Thomas (Ram Mohammad Thomas), người đóng vai chính trong game show, và hai là sự phát triển của chính chương trình. Theo tôi, tốc độ phát triển của tiểu thuyết này bắt nguồn từ tính hai mặt, mâu thuẫn và áp lực giữa hai tuyến này. Chuỗi kết nối hai tuyến này với nhau là “bộ nhớ.” Sau khi tích cực tham gia trò chơi đố vui, tôi hứng thú với các hoạt động tâm lý và trí tưởng tượng diễn ra trong đầu người chơi. Như một nhân vật trong cuốn tiểu thuyết của tôi đã nói, “Bài kiểm tra không chỉ là bài kiểm tra kiến ​​thức, không chỉ là bài kiểm tra trí nhớ.” Trí nhớ của chúng ta bắt nguồn từ nhiều yếu tố khác nhau: thông qua kinh nghiệm, ước mơ và mong muốn của chúng ta, và Không chỉ thông qua kiến ​​thức mà chúng ta dạy trong trường. Q&A xoay quanh một loạt câu chuyện mà nhân vật chính nói với luật sư của mình, và cuối cùng liên quan đến các câu hỏi trong game show. Một số thứ thuộc về anh ấy, một số thứ anh ấy nghe thấy. Mục tiêu của tôi là đảm bảo rằng mỗi câu chuyện đều hoàn chỉnh và có thể tồn tại độc lập ngay cả khi nó không được đặt trong bối cảnh chung của tiểu thuyết. Thách thức là tuân theo các quy ước trò chơi đố trong khi tuân theo các câu hỏi trong một quy trình nhất định để đạt được mục tiêu này: dễ lắp ráp, câu hỏi khó. Các chủ đề và chủ đề sau đây liên tục thay đổi. Vì cuộc đời của Ram Mohammad Thomas không thể diễn ra theo thứ tự các câu hỏi theo một trình tự thời gian chặt chẽ, nên khó có thể đảm bảo rằng người đọc sẽ không bị mất câu chuyện khi nhân vật chính của tôi di chuyển. Hãy đến và đi trên dòng thời gian. Đầu tiên, tôi muốn đảm bảo kết nối h & # 7919; Mối quan hệ giữa câu chuyện và vấn đề rất mạnh mẽ, chúng cần phải tự phát, không quá mức và gượng ép.

– Anh ấy chưa bao giờ đến khu ổ chuột ở Dharavi hoặc có mối quan hệ lâu dài với người dân địa phương để có thể vẽ nên một bức tranh sống động về khu ổ chuột nổi tiếng và xấu xí này, và cách cư dân cũng như lối sống của họ ?

– Ta chưa bao giờ sống ở Mumbai lâu và cũng chưa bao giờ đến Dharavi. Nhưng ở Ấn Độ, không ai sống hoàn toàn độc lập. Cuộc sống của người giàu và người nghèo, cuộc sống của tầng lớp trên và tầng lớp thấp giao nhau mỗi ngày. Nếu bạn đã quan sát và nắm bắt được nó, bạn cũng có thể chiếu lên nó. Có thể bạn chưa đến thăm Dharavi, nhưng bạn đã thấy nhiều khu ổ chuột. Tất cả những gì bạn phải làm là phóng đại những khu ổ chuột này lên 10 lần hoặc thậm chí 100 lần để tưởng tượng ra một khung cảnh ở Dharavi.

– Anh ấy nghĩ rằng anh ấy đã nắm vững kiến ​​thức của mình về ngành công nghiệp điện ảnh Mumbai. Chủ đề và nhịp điệu tổng thể của cuốn tiểu thuyết này ảnh hưởng trực tiếp hay gián tiếp như thế nào?

– Tôi thừa nhận rằng toàn bộ cuốn tiểu thuyết có ảnh hưởng bên trong của Bollywood. Điều này là do phim tiếng Hindi là một phần không thể thiếu trong văn hóa đại chúng của Ấn Độ. Nếu môi trường Ấn Độ không được đặt trong Bollywood, nó không thể được khái niệm hóa. Theo truyền thống, phim ở thị trường tiếng Hindi được xem như những cuộc trốn chạy trên thực tế, điều này có thể làm tăng sức hấp dẫn của chúng đối với công chúng. Chúng gần như đã trở thành một thực tế thay thế cho người nghèo. Do đó, xuyên suốt cuốn tiểu thuyết, bạn sẽ thấy nhân vật chính của tôi tương phản cuộc sống “điện ảnh” với cuộc sống “thực tế”. Nhưng điều khiến tôi thực sự hài lòng là chính phần Hỏi & Đáp có thể là cốt truyện của một bộ phim Bollywood! Mặc dù bộ phim số 4 đã giành được nhượng quyền thương mại & # 7875; Nếu lý thuyết trở thành phim, một số đạo diễn cấp cao ở Ấn Độ sẽ gặp tôi để thảo luận về việc làm phim tiếng Hindi dựa trên cuốn tiểu thuyết này. Các nhân vật trong tiểu thuyết này dường như rất khó để che giấu. Có thể xác định người nổi tiếng là một vấn đề khi viết “Q&A”?

– Một số nhà phê bình nhận xét rằng họ nhận thấy giữa mọi người. Có nhiều người trong nội dung của tôi — anh hùng phim hành động nổi tiếng, vận động viên cricket nổi tiếng và thậm chí cả nữ hoàng khiêu vũ Neelima — đều là những bức ảnh chế giễu người thật. Tôi chỉ có thể nói rằng nhân vật tôi tạo ra hoàn toàn là hư cấu, nhưng nếu ai tìm thấy bất kỳ tiếng vang quen thuộc nào trong đó, tôi sẽ không ngạc nhiên.

– Bạn đã sử dụng những phương pháp nghiên cứu nào? Bạn có viết cuốn sách này không?

– Cuốn sách này cần rất nhiều nghiên cứu. Khi tôi phải tìm hiểu thêm về cuộc chiến năm 1971 giữa Ấn Độ và Pakistan, việc cố gắng hết sức của tôi rõ ràng là nghiên cứu cần thiết trong chương “Câu chuyện của người lính”. Tôi đã đọc nhiều cuốn sách về những trận đánh nổi tiếng trong cuộc chiến đó, nghiên cứu cách các binh sĩ mô tả cuộc chiến Chhamb, và nhận được những lời nhận xét quý giá từ đồng nghiệp của tôi, tùy viên quân sự của Đại sứ quán London. Tôi cũng đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng để tìm hiểu cuộc sống ở những nơi tôn giáo, đặt cược vào các trận đấu cricket, phong tục bán các cô gái bộ lạc trong nhà thổ và cách thức hoạt động của nó. Người thuê, Voodoo, Taj Mahal, và thậm chí cả ngôn ngữ Úc. Thư viện của tôi gần nhà của Golders Green cho phép tôi truy cập nhiều sách hữu ích và Internet đã được chứng minh là một nguồn tài nguyên tuyệt vời.

– Được lặp đi lặp lại nhiều chủ đề. Thời đại trong tiểu thuyết thờ ơTràn ngập từ Ấn Độ, chẳng hạn như cư dân ổ chuột, người giám sát chương trình trò chơi và chuyên gia điện ảnh. Bạn có nghĩ đây là một đặc điểm của chính xã hội Ấn Độ hiện đại không?

– Có một câu trích dẫn trong cuốn sách này. Khi Ram Mohammad Thomas đến gặp đạo diễn Charles và yêu cầu anh ta làm điều gì đó trước khi Shantaram làm điều gì đó khủng khiếp với vợ và con gái anh ta, anh ta nói: “Không có vấn đề gì xảy ra Tỷ lệ này là 40%. Bức tường của một gia đình là chuyện riêng của gia đình và chúng tôi không thể can thiệp. Anh ấy là một trẻ mồ côi. Bạn không hiểu cuộc sống, nhưng tôi biết rằng ở những khu vực này của Mumbai, hàng ngày đều có đánh nhau, lạm dụng, loạn luân và hiếp dâm. Điều đó xảy ra. Nhưng không ai làm gì cả. Người da đỏ chúng tôi có một khả năng tuyệt vời để nhìn thấy những đau khổ tột cùng xung quanh mình mà không bị ảnh hưởng. Vì vậy, giống như những người thực ở Mumbai, hãy nhắm mắt và giữ tai, Im miệng đi, bạn cũng sẽ hạnh phúc như tôi, vì vậy, ở đất nước tỷ dân này, người ta thờ ơ, nhưng trong trận sóng thần vừa rồi, cũng có thể nhìn thấy những dấu hiệu của sự đồng cảm và đoàn kết vô hạn. — Anh ấy gần như trong tiểu thuyết Mỗi chương nói về những vấn đề khó khăn – loạn luân, hãm hiếp, tra tấn. Bạn có kinh nghiệm gì khi viết những bài này?

– Theo một cách nào đó, cuốn tiểu thuyết này bắt đầu bằng một câu chuyện đáng thất vọng và tiếp tục Nội dung mấy chương đầu đọc xong làm mình hơi bối rối, nhưng đây là kết cấu của cuốn tiểu thuyết này, chỉ cần thay đổi một cốt truyện hoặc dòng thời gian thì cả tòa nhà sẽ sụp đổ. Cuối cùng, tôi chỉ muốn người đọc Tìm ánh sáng cuối đường hầm Chính vì lẽ đó, tôi phải tìm ra điểm nhấn cho riêng mình khi viết những chương có nội dung đen tối h & # 417;Đừng. Đây là chương khó nhất để viết chương “Lời hứa của anh trai” và chương về cái chết của Shankar trong chương “Agra”. Ngay cả việc tìm những từ thích hợp để mô tả những cảm xúc này cũng thật đau đớn. Tuy nhiên, khi tôi đọc lại phần về Shankar mà tôi đã viết, tôi cũng rơi nước mắt, và tôi tin rằng tôi đã viết nó hết lòng. Một giai thoại bạn muốn chia sẻ với độc giả của bạn?

– Tôi đã viết một câu hỏi và câu trả lời hoàn toàn bí mật. Không ai, kể cả bạn thân của tôi, biết rằng tôi đang viết tiểu thuyết! Tôi luôn tách biệt công việc chuyên môn của một nhà ngoại giao với công việc của một nhà văn. Nhưng bây giờ thì mọi người đều biết.

– Chúng tôi biết rằng bạn sinh ra ở Allahabad và bạn là một người ủng hộ hùng biện. Khi còn đi học, anh ấy rất đam mê trò chơi nói. Hãy cho chúng tôi biết ảnh hưởng của tuổi trẻ và gia đình bạn đối với lý tưởng văn học?

– Tôi xuất thân từ một gia đình luật sư. Ông tôi có một thư viện lớn chứa đầy sách bìa da, sách luật với chữ vàng in nổi. Nhưng ông có nhiều sở thích và quan tâm đến lịch sử, triết học và hội họa. Vì vậy, ấn bản đầu tiên “Cuộc sống chiến tranh” của Hitler hoàn toàn phù hợp với “Chiến tranh và hòa bình” của Tolstoy. Tôi học được rất nhiều điều từ ông tôi, đặc biệt là tình yêu của ông đối với sách. Vì tôi sinh ra không có truyền hình cáp và Internet nên thú tiêu khiển yêu thích của tôi là đọc sách. Tôi đọc ngấu nghiến mọi thứ từ “Truyện ngụ ngôn Aesop” đến Albert Camus, từ Enid Brighton đến Owen Wallace. Tôi tin rằng một nhà văn giỏi trước hết phải là một người đọc tốt.

– Hãy cho chúng tôi biết một số cuốn sách yêu thích của bạn (dù là tiểu thuyết hay phi hư cấu). ?

– Trước khi gia nhập Bộ Ngoại giao Ấn Độ, tôiAi ham đọc. Trong những năm qua, tôi đã đọc rất nhiều nhà văn và sách. Tôi là một fan hâm mộ của thể loại phim kinh dị, nhưng tôi cũng thích đọc văn học đương đại, chẳng hạn như “Shame” của Coetzee, “Line of Beauty” của Alan Hollinghurst, “Cloud Atlas” của David Mitchell và Murakami Tiểu thuyết của Haruki. . Một số cuốn sách yêu thích của tôi mọi thời đại là: “Chuột và Người” của John Steinbeck; “Ông già và biển cả” của Ernest Hemingway; Thử thách của Franz Kafka; Trang trại động vật của George Orwell; “Ma cà rồng” của Bram Stoker (Bá tước Dracula); “Lịch sử triết học” của Will Durrant

– Bạn thuộc kiểu tư duy sáng tạo nào: Phong cách của một tác phẩm hay là một tác phẩm thu hút người đọc, hay sáng tạo là một phong cách hoạt động cá nhân không bị cản trở bởi áp lực dư luận?

– Như họ đã nói: “Kẻ ngốc nào cũng có thể viết sách; nhưng bán được sách này thì cần phải có thiên tài”. Vì vậy, độc giả vẫn là yếu tố sống còn đối với hoạt động viết. Viết lách quả thực là một hoạt động cá nhân, nhưng tôi nghĩ suy cho cùng những gì một nhà văn viết ra phải được truyền đạt đến người đọc. Có ích gì nếu một nhà văn viết một câu chuyện cười mà người đọc không hiểu? Chìa khóa của một cuốn tiểu thuyết hay là đảm bảo rằng có sự đồng thuận nhất định giữa ý kiến ​​chủ quan của tác giả và phản ứng khách quan của người đọc.

– Thế giới kinh nghiệm của anh ấy trong ngành xuất bản nói trên là gì?

– Khi tôi bắt đầu viết cuốn sách này, tôi không biết rằng nó sẽ thu hút độc giả ở Brazil, Barcelona, ​​Seattle và Sydney. Cuốn sách này hiện đã được dịch sang 25 thứ tiếng, vì vậy nó cho phép tôi giao lưu với các nhà xuất bản và độc giả trên năm châu lục. Kinh nghiệm là tích cực. Tôi nghĩ điều làm cho cuốn tiểu thuyết này có sức ảnh hưởng quốc tế là ngay cả khi nó được sinh ra ở Ấn Độ, chủ đề và cảm xúc của nó cũng rất chân thật.Nó gợi lên tính phổ quát và thông tin cơ bản áp dụng cho tất cả các cộng đồng và nền văn hóa – về việc tạo ra vận may của chính bạn, về việc kẻ thua cuộc phá vỡ sự khác biệt và chiến thắng. Sheng.-Có cuốn tiểu thuyết nào trong bộ “Hỏi và Đáp” không? Nếu không, sẽ có trong tương lai?

– Tôi có nhiều ý tưởng, vâng, sẽ có một ý tưởng khác. Có lẽ trong vòng một hoặc hai năm tới.

“Sự thật trong sách”

Vào tháng 9 năm 2000, khi Hashvardhan Venayak Nawat trả lời chính xác trong chương trình Kaun Banega Crorepati (“Ai là triệu phú ở Ấn Độ”) Khi hỏi 15 câu hỏi, anh ta không nhận ra rằng mình đã thay đổi lịch sử – không chỉ thay đổi lịch sử truyền hình mà còn thay đổi lịch sử của chính mình. Anh xuất thân từ một thanh niên ít người biết đến sống trong một gia đình trung lưu ở một trong những khu trung lưu của Mumbai, và đột nhiên anh trở thành nguồn cảm hứng cho giới truyền thông. Chỉ một đêm sau, một người không muốn giấu tung tích trên xe buýt công cộng nay phải tạm thay đổi chỗ ở để tránh bị các tay săn ảnh gài bẫy. Harsh Nawathe, gương mặt mới của hàng triệu người Mumbai, xuất hiện vào ngày 24/9/2000. Kaun Banega Crorepati 64 kỳ lập trình. Hơn 50 triệu con mắt nhìn chằm chằm vào màn hình TV mà không hề chớp. Ngồi trên chiếc ghế ấm áp, Harshvardhan Nawathe đặt câu hỏi một triệu rupee. Những câu hỏi ngẫu nhiên hiện lên trên màn hình, và anh ta không biết câu trả lời. Anh gọi cho một người bạn, nhưng người đó không biết câu trả lời. Nếu không có các giải pháp khác, Harshvardhan rất khó đoán. Sau đó, bạn giành chiến thắng.

Khi ba trăm khán giả đổ xô đến người chiến thắng trong bối rối, khi bầu trời của tòa nhà nơi anh ta sống lấp lánh pháo hoa, chàng trai trẻ trở thành người nổi tiếng và thông minh nhất trong nháy mắt. Cử nhân Ấn Độ. Nawathe chuẩn bị thi vào Bộ Nội vụ Ấn Độ trước khi tham gia cuộc thi này và hiện đang theo học ngành quản trị kinh doanh tại London, Anh. Gia đình anh vẫn sống ở H & # 789một;Bảy; khiêm tốn ở Mumbai.

Bản dịch của Bishlan (theo độc giả tinh tường)