Nguyễn Đình Tú
– Hôm đó anh gặp em lần đầu tiên. Bạn đi với Ding. Hai người đi chợ Ga làm gì đó, mùi hương của tôi hơi mất hút. Tôi thực sự muốn tránh nó. Nhưng chiếc bàn quá ngắn để che nó đi. Tương tự là quá cao để nhảy vào cuối thị trường. Lúc đó, Định nhìn thấy tôi. Định đưa tay chỉ cho bạn xem bạn đang đứng ở đâu. Tôi nhận ra anh ấy đã chết cóng. Ban đầu anh ấy hơi bối rối. Rồi anh cười. Đó là nụ cười của một người đàn ông thực thụ, không phải nụ cười gượng gạo của một thiếu niên. Anh ấy chạy đến chỗ tôi. “Magic! Bạn đang làm gì ở đây?”. Anh hỏi, và bối rối trước câu hỏi của cô. Anh nhìn trên bàn đầy nước hoa lớn nhỏ, tâm tư có vẻ hơi băn khoăn. Sau đó anh ta hỏi một câu hỏi khác. Có vẻ như bạn muốn tôi bán ở đây lâu dài, được chứ. May mắn thay, Định nhảy đến bên bàn, đứng bên cạnh cô, bốc một gói nhang, vài bông hoa tím hỏi: “Dạo này đi chợ chưa?” Có bán được không? Mẹ bạn vẫn bán nhang ở đầu chợ bên kia. Tôi tưởng tôi chỉ bán giao hàng tận nhà? ».
Đúng như Định, tôi nói vậy có dễ không? Trước Định, tôi sống thật hơn. Nhưng trước mặt em, em như lạc vào đâu đó. Giờ tôi nói với gia đình rằng chỉ có bà nội là hương. Tôi không học nữa nên về đây bán hương cho bà nó. Định kể, tôi đã nghe câu chuyện thương tâm của gia đình bạn. Nhanh lên, thưa ông, đừng quên nó. Chúng tôi đã tốt nghiệp ra trường. Tôi vẫn đang học, và khóa học năm nay đã kết thúc. Lớp mười là năm cuối cấp ba. rất vui. Nó không quan trọng. Nó bán chạy trên thị trường. Đi học mơ mộng nên ai cũng phải ra ngoài kiếm sống. Thông cảm hoặc thương hại, hồi phục hoặc trầm cảm, thương hại hoặc khinh thường. Tôi không dám nhìn em, tôi chỉ dám nói chuyện với Định và cố tỏ ra bình thường trước mặt em. Anh ấy trông trưởng thành hơn. Đã hơn một năm tôi không gặp lại em. Anh ấy mặc một bộ đồng phục màu cỏ rất hợp với mình chứ không còn lỏng lẻo như hồi cấp 3 nên trông cao hơn hẳn. Những đặc điểm của học sinh đó vẫn còn trên khuôn mặt của anh ta. Tôi hỏi anh trai tôi mấy giờ làm việc đó sau giờ học? Anh Ding nói rằng chúng tôi đang học ở quận Ruan Yang. Bạn sẽ học gì? Định Bảo học cảnh sát. Tôi nghĩ Ding đã cười tôi. Một người đã từng nghe qua hai chữ “cảnh sát” vượt biên thật sự rất đáng sợ. Nhưng hóa ra anh ta đang thực sự điều tra cảnh sát. Định lại qua bàn, quay lại chỗ anh ta và nói: “Em đến gặp bà cụ xin tiền. Anh ở lại đây đợi tôi”
Em đi rồi, anh dám nhìn thẳng vào em. Anh ta báo công an thành phố vào trường tuyển học sinh cuối cấp, anh ta và Định được tuyển từ quận Nguyễn Duang vào làm việc trong trường. Tôi chưa bao giờ đến khu vực này. Anh ấy nói: “Anh ấy ở xa thành phố hơn 30 cây số, nhưng anh ấy phải tập trung, không ở nhà.” Anh ấy và Ding sẽ học ở đó trong mười hai tháng. Họ học ở đó được ba tháng, hôm nay vừa quay xong được nghỉ ba ngày, tranh thủ về nhà lấy tiền ăn đi học, nói xong anh ấy ôm tay lên đầu trông rất ngại. Đã nói là anh ấy đói. Nhưng chăm chỉ tập luyện, tôi luôn cảm thấy thiếu ngủ, dù có ăn bao nhiêu cũng không thấy no. Sau đó anh ấy hỏi tôi tại sao tôi không tiếp tục học. Cô lắc đầu, “Em không muốn học nữa, hơn nữa còn phải giúp anh bán nhang kiếm sống”. Sau đó đi chợ một ngày và đi học một ngày, vậy là tốt. Cô ấy nói: “Nếu tôi không học như bạn, nếu tôi từ chức, tôi xin lỗi.”
– Tại sao Chúa lại nghĩ như vậy? Có nhiều nghiên cứu hơn. Năm còn lại không lấy được bằng cấp 3 sẽ rất phí. Nhìn gương mặt anh lúc đó thật chân thành. Tôi nói cái cặp sách mà bạn mang về nhà cho buổi học cuối cùng vẫn còn đó. Bà tôi đặt nó trên gác bếp. Mạng nhện và bụi dày. Bạn nói xong quay lại lấy sách. Tôi sẽ không tìm thấy sách. Cuốn sách của bạn được bảo quản tốt và nó đã được xếp hạng thứ 8 cho đến nay.
– Nhưng tôi nghĩ nhà trường cho phép tôi nói lại .—— Hiệu trưởng rất thích cô. Hãy cho tôi gặp bạn, để tôi tìm hiểu lại. Bảng điểm của trường có thể vẫn được giữ ……—— nhưng ……?
– “Nhưng” là gì?
– Tại sao em lại tốt với anh như vậy?
– “Tại sao em lại tốt với anh như vậy?” Tôi không hiểu tại sao mình lại buông ra câu nói này. Anh đỏ mặt. Tôi cũng thấy má mình bỏng rát. Có lẽ bạn có tình cảm với tôi? Hay bạn thương hại tôi? Bạn có biết tình trạng gia đình của tôi? Bạn có biết rằng tôi đến đây, nhưng linh hồn của tôi đã bị biến dạng và cơ thể của cô gái bị tổn thương nghiêm trọng? Còn tôi, tôi đã tiêu hao hết tình cảm của mìnhChà, anh không cho phép mình nhớ em. Tôi đã nghĩ rằng bạn không biết làm thế nào để làm xấu bản thân mình nữa, bởi vì bạn thuộc về một thế giới khác và tôi không thể đạt được nó nữa. Sao hôm nay gặp lại, lòng em có gì không ổn? Tôi không biết mặt mình sẽ đỏ bao lâu nếu Ding không nhìn lại. Ding vui vẻ khoe: “Ba chục người. Đủ sống rồi. Phải ra chợ lấy. Có người trong nhà, phức tạp lắm”. Tôi biết Định không hề dễ dàng. Mẹ và cha dượng của cô ấy đã qua lại với nhau nên họ có tôi, đứa con của chúng tôi. Anh Ding là con một của mẹ anh, vì vậy mẹ anh thường đuổi anh đi để lấy tiền tiêu vặt. Lần này Định mời anh ra chợ là vì mục đích này. Nhưng điều này đã gây ra một bữa tiệc khó khăn. Một cuộc gặp gỡ mà tôi chưa bao giờ nghĩ đến. Và tôi, tôi có thể không nghĩ .—— “Về nhà!”. Ding lắc đầu và nói với anh ta. Anh ta gật đầu. Định đưa tay về phía anh: “Về với Chúa!”. Rồi Định quay lưng đi về phía cổng chợ. Anh bước đến bàn và nói nhỏ với cô: “Tối mai anh sẽ tìm thấy Chúa.” Tôi về nhà ba ngày. Sáng mai, bạn sẽ đến thăm hiệu trưởng. Tôi sẽ yêu cầu bạn nghiên cứu lại. Mọi thứ khác, chúng ta hãy quên đi Chúa. Tôi biết tất cả mọi thứ đã xảy ra với bạn. Hãy nghĩ rằng đây là một tai nạn nhỏ. Tôi đi. đó là nó! “… Én. Lời hứa này đủ làm rung động trái tim của bất kỳ cô gái nào. Em cũng không ngoại lệ. Em đang đợi …. Nhưng sự chờ đợi ngày này qua đi em. Chỉ cần chiều hôm sau thôi, mỗi khi nghĩ đến hai người.” Từ “Được rồi! “Hiện tại còn muốn thảnh thơi. Ngọt ngào, không quan tâm hay tùy ngươi, bà ngoại vội vàng chạy chợ gọi điện thoại về nhà.” Con của ta, ta sẽ trở lại sớm. ” Tin tức từ anh trai cô. “Tôi vội gói ghém đồ đạc và cùng cô ấy đi tiếp. Cô ấy tiếp tục bước đi, vươn tay áo. Nếu tin anh mình hạnh phúc thì sao lại khóc nhỉ? Hạnh phúc tổ ấm của cha. Con tôi là con. Trại Bên trong xanh rờn. Hehe … Chị gục xuống ôm mặt khóc, chị đến đỡ chị, chị khóc đến nỗi tự dưng đứng dậy loạng choạng bước tới, tôi đuổi theo nghe chị lẩm bẩm. Tâm sự với chính mình: “Cô ấy không khóc, cô ấy không khóc, mình đã đau khổ rất nhiều. Con phải cố gắng để bản thân khỏi buồn … “Sau này biết mẹ thương con nhất định phải nín khóc. Bà là chỗ dựa của cuộc đời con, nếu mẹ không bắt con phải đứng lên như vậy thì con còn mong ai bước được trên bờ vực cuộc đời này?
Hai anh em chết vì bệnh trong trại. Tin tức lại ập đến. Tée, nhưng tôi không hiểu tại sao tôi không thể tham gia cùng gia đình. Người bạn ở cùng phòng với anh tôi đã rời trại hai tháng sau khi chết. “Anh ấy biết tôi đi chơi nên bảo tôi mang chiếc vòng đó cho anh. “Tất nhiên nó biết rằng mình sẽ không sống được bao lâu. Những căn bệnh đường ruột còn sót lại trong trại có thể dễ dàng tiêu trừ. Sức mạnh của nó rất yếu …”. Tôi không biết mình muốn bày tỏ cảm xúc gì? Nếu anh trai bạn chết, có khác gì anh ấy vắng mặt nhiều năm không? Từ khi về nước, tính cách của anh ấy không để lại ấn tượng gì đặc biệt cho tôi. Bây giờ anh ấy đi rồi, tôi vẫn nghĩ anh ấy đi du lịch. Và đổ chuông. Vòng này là gì? “Tôi đi vòng quanh. Anh ấy tự may. Trong trại chỉ có quần áo cũ, mỗi sợi dây chuyền là quý nhất. Cũng quý ở cái tình. Khi đeo vào, tôi nhớ mình còn có một người anh trai …”. Các bạn tù bàn tán về những căn bệnh xa xôi mà gia đình tôi chưa từng mắc phải. Tôi cầm lấy chiếc vòng đeo vào tay, tôi muốn khóc nhưng không khóc được, tự dưng tôi thấy thương chị quá. Hỗ trợ cô ấy? Bạn phải mạnh mẽ. Tôi phải quên rằng tôi là một cô gái. Bạn phải có đầy đủ các tính cách của cha, mẹ, anh em để an dưỡng tuổi già. Tôi quay sang người vừa trao chiếc vòng cho mình: “Cảm ơn anh, sau này anh em sẽ kể, giờ mời anh ăn cơm với cháu. Ở góc khung bàn thờ, tôi kê bát cơm và trứng lên trên, từ đó. Một làn khói thơm bay ra Cúi người nấu ăn Tôi biết bà cũng đang bận nghe chuyện của đứa cháu đáng tuổi bà mà không dám đến gần, muốn giấu đôi mắt đỏ hoe. Bạn tù của anh tôi tên là Hồng, biệt danh là Hồng Nhìn Hồng, tôi chỉ nghĩ anh ấy là anh trai của mình, đầu cô ấy bị cụt, khuôn mặt thon gọn, xanh xao, mắt thấp hơn cô ấy, môi đen, răng trắng, dáng người gầy, giọng khàn. Một điều chắc chắn là. , Cái này cúp máyNôn nhiều hơn anh ơi. Về phần tại sao lại là Hồng Mã, anh liền giải thích rằng toàn bộ cơ thể anh đã tốn rất nhiều công sức mới có thể làm đẹp được. . Lệnh của tiểu đoàn là hai, trộm cắp. Hồng nói với anh em thường giới thiệu em gái với anh em trong phòng, bản thân Hồng cũng muốn gặp, gặp nhau thì thấy đẹp hơn mong đợi. Thật vậy, ở thời đại trăng rằm, khuôn mặt luôn tươi tắn, nụ cười luôn nở, giọng nói luôn trong trẻo, dáng đi mềm mại, nước da trắng, tóc dày và eo nhỏ. .. Đầu tôi cũng hơi ngạc nhiên về khả năng ăn nói của Hồng. Sau này, tôi nhận ra rằng bài phát biểu của Hưng rất hay. Hay như một thức uống ngọt ngào mà ai cũng có thể uống được. Tôi chỉ học được một vài bài học theo thứ tự. Nhưng nói chuyện thì rất màu mè. Cá nhân tôi thích chủ đề sáo rỗng này. Nhưng đó là sau. Bây giờ trên đài xem xong chương trình “Câu chuyện cảnh báo”, tôi chợt nhớ mình chưa từng hỏi nhà Hồng ở đâu?
– Tôi không có nhà. Anh ấy đã ở với chú của mình từ khi còn là một đứa trẻ. Sau khi trở về từ tiểu đoàn đầu tiên, anh ta không chấp nhận nó. Chỉ có bụi trở thành cát bụi. Khi bạn sinh ra, cuộc sống sẽ nuôi dưỡng bạn. Hôm nay, ở lại nhà tôi qua đêm. Ngày mai anh ấy sẽ gặp lại người bạn cũ của mình. Họ vẫn đang đợi cô về nhà …—— Khi nghe tin, cô vội vàng đi ngủ. Bà phải cảm thấy rằng bà đang chăm sóc cháu trai của mình mỗi ngày. Ngồi trong phòng mãi, trời nóng quá, tôi và Hồng vác ghế ra cửa ngồi hóng gió và nói chuyện. Tôi không biết rằng sự chờ đợi của tôi đã trôi qua. Tôi ngạc nhiên khi tự nhắc mình một cách đột ngột rằng tối nay bạn phải đến nhà tôi. Nhưng đến gần mười giờ tối, anh không thấy gì. Tôi ngồi trước cửa nói chuyện với Hồng mà lòng mong ngóng. Hồng không hiểu điều này, nhiều khi thấy anh không để ý đến câu chuyện nên hỏi: “Em buồn ngủ chưa?”. Tôi cũng muốn đi ngủ nhưng tôi đã chờ xem bạn có đến không. Tôi bảo anh ấy sẽ quay lại chỉ sau ba ngày. Chiều mai anh ấy sẽ đi học. Tối nay, nếu em không đến, anh chắc chắn sẽ không gặp lại em. Hay tôi đến gặp quản lý mà không dám hỏi nên còn chần chừ? Hay bạn chỉ nói điều đó cho vui, nhưng tôi không xứng đáng? Hay bạn bận làm việc ở nhà không đến được? Vẫn ốm? Hay ngại ngùng trước một cô gái có vấn đề trong gia đình tôi? …
Chứng minh rằng mọi thứ tôi đoán là sai. Đó là “mật khẩu” chết tiệt của Hồng đã ngăn tôi vào nhà. Tôi có tin vui cho Ding, nhưng có một thanh niên lạ trong nhà, anh ta tưởng tượng rằng có người sẽ tán tỉnh bạn. Anh ta nói với Ding: “Ra ngõ uống nước đi, vào đi, Thần đang tiếp khách.” Nhưng uống nước chán lắm, đến khi quay lại tôi vẫn thấy anh ta đang tán tỉnh thanh niên ngồi ngoài cửa như một cặp tình nhân. . Định cứ đẩy anh, anh ngại ngần khi gặp bạn trước một chàng trai khác. Sau đó, Ding nói với tôi rằng Ding rất giận anh ấy. Ding nói, nếu không, hãy về nhà. Anh lặng lẽ đưa Định về. Sau đó tôi đạp xe trở lại con hẻm của mình. quá muộn. Nhưng tôi vẫn thấy em ngồi với người lạ trước cửa nhà. Tôi nghĩ rằng bạn đã bỏ qua tin tốt mà tôi mang lại. Tôi không mong đợi bạn ở đó. Tôi thuộc thế giới thương trường, lăng nhăng của tình yêu, bước vào thương trường quá sớm, không phải thế giới sách vở, trường học và khát vọng của những người trẻ như tôi. Tôi đã do dự rất lâu trong một con hẻm như vậy.
Sau đó tôi rời đi.
Một tuần sau, bà tôi nhận được thông báo từ nhà tù. Họ thông báo cho gia đình biết anh trai chị ốm nặng, mời gia đình ra thăm mộ và lấy đồ dùng cá nhân từ tay “người tù xui xẻo”. Đường xa, nghe Hồng nói tài sản của phạm nhân chỉ là mấy bộ quần áo cũ nên cả bà và cháu tôi đều không vào. Cô ấy nói nhà em đang rất cần sự giúp đỡ và đã đầu tư rất nhiều tiền cho bố mẹ bạn ra đi, để anh ấy ở đây vài năm, tích góp tiền bạc rồi mang về quê cho họ đi. Anh ấy có thể ngủ với lũ trẻ. Công cụ gia đình của tôi.
Tôi không biết. Nếu tôi nghĩ đến cái gọi là xương của cha mẹ tôi, tôi sẽ nghĩ đến xương của cha mẹ tôi trong đại dương bao la. Nhưng tôi cũng không muốn coi trách nhiệm của người sống đối với người chết. Cuộc sống đã buộc tôi phải đối mặt với nhiều phức tạp khác. Bạn sử dụng từ “phức tạp” như một phong cách. Phải nói là một mớ hỗn độn của “đồ giật”Tôi đúng. Bằng cách nào đó, ngay trước khi sự kiện trong đời tôi xảy ra, nó đột ngột xuất hiện. Anh vẫn là hiện thân của sự cứu chuộc sau này. Vì số phận của tôi thật trớ trêu? Vì thiên đường quyến rũ? Hay là do bạn không có duyên với mình trong cuộc đời? Tôi không biết. Tôi không thể giải thích. Tất cả những gì tôi biết là số phận lại đến và tôi đã tát tôi.
Đêm đó đợi anh trong tuyệt vọng, em ra chợ bán nhang, nhưng đây là lần mua hàng lương thiện cuối cùng của anh, rồi em Hương “Ga”.
Và anh đã âm thầm chứng kiến sự đổi tên , Đây là sự khởi đầu của một phần khác trong cuộc đời tôi. -bạn nhớ?
Còn tiếp …
(Trích bản dịch của Ruan Wending do NXB Công an nhân dân ấn hành)