Hà Linh

— Cách đây vài năm, “Phở” của anh gặp vấn đề về bản quyền. Làm thế nào mà lần này anh ta lại tiếp cận được “người ăn mày quá khứ”?

– Năm 2003, cuốn tiểu thuyết “Phở” được dịch sang tiếng Pháp của học giả Alain Clanet do L’Aube xuất bản. Nhưng đến năm 2006, nhờ sự giúp đỡ của giới truyền thông, tôi đã nhận được khoảng 2.000 euro tiền bản quyền. Liming cũng xin lỗi tôi vì sự chậm trễ của tôi. Sau khi mọi việc ổn thỏa, nhà xuất bản đề nghị tiếp tục dịch cuốn sách Người ăn xin trước đó và hứa sẽ không để tình trạng này chấm dứt. sản xuất. Tương tự. Tôi đồng ý. Tôi rất dễ hòa đồng. Ngoài ra, tôi tin rằng cuốn sách của tôi được chọn là “mùi tự nhiên và hữu cơ” chứ không phải được dịch qua các kênh quen thuộc hoặc ngoại giao. Ngoài ra, dịch giả Alain Clanet đã sống ở Việt Nam hơn 25 năm, rất yêu Việt Nam và đã dịch Phở của tôi.

Khoảng tháng 6 năm 2007, tôi bất ngờ nhận được 5 bản sao của “Dấu vết của quá khứ”. Thư bằng tiếng Pháp. Không hiểu vì sao, tôi rất ngạc nhiên khi chưa ký hợp đồng mà sách đã được in.

– Bạn đã phản ứng như thế nào?

– Dịch giả tiếng Việt Lan Hương, người đã làm việc với Alain Clanet để dịch cuốn sách này. Tôi gửi mail nhờ chị Lan Hương hỏi nhà xuất bản. Cô ấy nói rằng họ trả lời rằng do khoảng cách xa và khó khăn về liên lạc, một số vấn đề có thể phát sinh trong hợp đồng trong quá trình vận chuyển. Họ vẫn quyết định in đúng hẹn.

Nhưng tôi thấy lạ, tôi đã nhận được một bản sao của cuốn sách này, nhưng hợp đồng thì không. Cho đến nay, đã 7 đến 8 tháng, tôi không thấy họ nhắc đến tiền nhuận bút. Lần trước họ đã ký một hợp đồng dài 14 trang, rất chi tiết và tỉ mỉ, nhưng lần này thì không có gì cả.

– Sau 2 lần chỉnh sửa xử lý không đúng, anh ấy đã tham gia What-do you plan to?

– Tôi sẽ đợi một chút. Nếu họ vẫn im lặng, tôi sẽ liên hệ với Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội. Hình ảnh nước Pháp ít nhiều phụ thuộc vào cách ứng xử của nhà xuất bản đối với sách Việt Nam.

Thực ra, tôi không có thêm bất kỳ tài sản bản quyền nào, nhưng tôi phải được tôn trọng. Điều này rất quan trọng. Họ phải chứng minh được phẩm giá và hành vi nghiêm túc của mình .—— “Ăn xin trong quá khứ” và “Phở” Chúng là hai tác phẩm tiêu biểu trong đời văn của Zhu La. Anh ấy không viết gì mới gần đây. Bạn nghĩ sao về khả năng “giã từ” văn chương?

– Đã hết thời gian nợ viết, bây giờ tôi tiếp tục viết. Chơi văn có nghĩa là viết, và nếu bạn muốn, thì hãy viết. Càng ra ngoài, tôi càng nói lưu loát hơn. Bạn càng đi du lịch nhiều, cuộc sống của bạn sẽ càng có ý nghĩa. Tôi đồng ý. Nhưng dường như nghiệp và văn chương không thể giúp tôi có được cuộc sống như mong muốn. Trong sáu tháng, chủ đề về ba lâu đài cổ ở Quảng Quốc đã trở thành nỗi ám ảnh của tôi. Mới đây, trong lúc đưa vợ trở lại chiến trường xưa ở Đà Nẵng, Quảng Nam, tôi đã vào thành cổ “nằm vùng” 3 ngày 3 đêm, mong tìm lại được cảm hứng để năm nay có thể viết được những điều như Quảng San. Bài hát Đây là một trận chiến khốc liệt, nhưng không có tiểu thuyết hay bộ phim nào mô tả nó như vậy.

– Cuốn tiểu thuyết rắc rối này đã được phát hành đến đâu rồi. ? – – – Tôi bắt đầu. Vài ngày tới, tôi sẽ lặng lẽ ra khơi, sống một mình một thời gian, ngẫm nghĩ xem mình có thể “bứt phá” cảm xúc hay không. Văn khó. Để mất tập trung trong vài tháng, tôi rất khó để trở lại. Nhưng văn chương cũng giống như ma quỷ, nó làm tôi cực kỳ bốc hỏa, khiến tôi phải mê mẩn.

Tôi nghĩ cuốn sách này là một món nợ. Đó không phải là món nợ lịch sử, món nợ chiến tranh, món nợ của người đọc mà là món nợ của sự bình yên trong nội tâm mình.

– Trong văn học, Zhu La là “ăn mày dĩ vãng”, nhưng trong cuộc sống thường ngày cũng rất thời thượng và thời thượng. Vậy các tác giả chiến tranh đã gia nhập thị trường như thế nào?

– Để tôi kể bạn nghe câu chuyện này. Cách đây khá lâu, tôi đã huy động được khoảng 200 triệu đồng, sau đó lên Chủ tịch Ngân hàng TMCP Quân đội và đầu tư vào đó để kiếm thu nhập hàng năm. Sau đó, một ngày ba năm trước, tôi nhận được một cuộc gọi “nóng”. Họ nói rằng họ muốn mua lại cổ phiếu của tôi từ ngân hàng với giá gấp 3 lần giá trị. Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra. Tôi nghĩ ai đó có thể đang nói đùa.

Sáng hôm sau, tôi nhận được cuộc gọi từ một người khác yêu cầu họ mua gấp bốn lần. Đến đây, tôi không khỏi tò mò. Tôi gọi điện hỏi thăm một người cháu làm trong ngành ngân hàng. Cô ấy đề nghị tôi đừng vội bán, để giá lên cao hơn mới bán. Lúc đó tôi đã biếtKhông có thông tin về cổ phiếu và sàn giao dịch. Tôi không tặc lưỡi cho đến khi ai đó trả giá tăng gấp 5 lần: “Bán”. Tôi chỉ nghĩ rằng nó rất đơn giản. Vì vậy, chúng tôi có một tỷ. Đời tôi chưa bao giờ vượt qua một tỷ. Tiền được gửi vào ngân hàng, và tôi có thể ngồi không viết cả đời.

Nhưng khi tôi bán hết, có người đến nhà tôi tám lần để đòi tiền thưởng … Tôi lầm bầm một mình, nghĩ rằng tôi đã mất nhiều tiền nhưng nghĩ lại, đây không phải là tiền của tôi, là tiền của tôi. Tôi nghĩ rằng trong cuộc sống, để kiếm được một ít tiền, thì cần một thời gian dài. Mất tất cả những thứ này thì thật là tệ, nhưng nếu mất tất cả 8 lần thì cũng là một mối đe dọa.