Marc Levy
– Hôn thê Pauline Levèque của tôi và tôi đến sân bay Nội Bài rất khó chịu. Lý do là dù chúng tôi lấy vé hạng nhất nhưng Air France vẫn giữ hành lý của Pauline. Tuy nhiên, khi đến khách sạn Metropolitan, chúng tôi rất bất ngờ khi nhận được sự chào đón của hàng chục cổ động viên đến tặng hoa và quà. Tôi rất xúc động, không ngờ độc giả Việt Nam lại dành cho tôi nhiều ưu ái và yêu mến đến vậy. Đây là một món quà vô giá đối với tôi.
Tôi rất thích bìa sách tiếng Việt của mình, đặc biệt là cuốn “Nếu Em Không Phải Là Giấc Mơ Và Thế Giới Bên Nhau”. Tôi thường cho các đồng nghiệp và nhà xuất bản người Pháp xem các bìa sách bằng tiếng Việt. Xin lưu ý rằng tôi chỉ thích bìa sách của tôi ở Việt Nam, Hàn Quốc và Brazil.
Tôi tin rằng chất lượng bản dịch tiếng Việt của tác phẩm của tôi cũng rất tốt, vì trong giao tiếp, tôi nhận thấy rằng ngoại trừ độc giả Việt Nam, cũng như độc giả Pháp, đã gây ra nhiều thắc mắc và nghi ngờ.
Bây giờ Pauline và tôi đang nói về Pháp, nhưng chúng tôi đã chọn sống ở London. Vì vào mùa đông ở đất nước này, đêm thường rất dài. Mới 4 giờ tối, màn đêm buông xuống đã tối mịt. Trời bắt đầu tối và tôi bắt đầu viết. Tôi viết thư gần như liên tục từ 5 giờ chiều đến 6 giờ chiều mỗi ngày. Tôi chỉ viết sách về mùa đông, vì mùa hè, tôi yêu cái nắng đến mức không thể ở trong nhà, tôi phải khám phá vùng đất mới. Viết vào ban đêm? Một người bạn giải thích với tôi rằng điều này là do trong đầu ai cũng có điện. Vào ban ngày khi mọi người thức, sóng vô tuyến bị nhiễu. Vào ban đêm, mọi người đều đã ngủ, nghĩa là sóng điện đã ngủ, và khi đó dòng điện trong tâm trí người viết bắt đầu phát huy vai trò lớn nhất của nó.
Tôi không cần ngủ quá nhiều, nếu bạn muốn ngủ ít hơn và làm nhiều hơn, hãy nghe tôi. Nếu bạn ngủ đủ 8 tiếng mỗi ngày, hãy giảm dần xuống 7 tiếng 45 phút trong tuần đầu tiên, sau đó tiếp tục cho đến khi bạn không thấy mệt nữa, sau đó giảm xuống 7 tiếng 30 phút, và cuối cùng là Giảm lại. Ngủ 5-6 tiếng mỗi ngày như tôi. Nguyên tắc của tôi là không uống rượu và không uống rất ít cà phê.
Cuối cùng, tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người, cảm ơn sự rộng lượng và nhiệt tình của các bạn, xin cảm ơn. Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời ở Việt Nam. Chúng tôi đã quyết định, thậm chí định ngày. Chúng tôi sẽ trở lại Việt Nam từ ngày 10/10 đến 20/10/2009. Quyết định này được đưa ra chóng vánh, khi tôi thấy độc giả xếp hàng dài trước Nhà sách TP.HCM từ sáng sớm để xin chữ ký. Nhưng khi tôi ra sân bay lúc 2h chiều, ban tổ chức đã phải gửi lời xin lỗi đến nhiều độc giả. Năm sau, tôi sẽ dành nhiều thời gian hơn để ký tặng độc giả, và thăm quan Vịnh Hạ Long, Sabah, Huế và các thắng cảnh khác của Việt Nam …