Phạm Mi Ly

Vòng tròn Hạnh là cuốn hồi ký của nhà thơ người Mỹ Bruce Weigl, ghi lại những kỷ niệm thời thơ ấu, tuổi thiếu niên và tuổi trưởng thành, đặc biệt là thời gian dành cho những người lính. Hoàn toàn thay đổi cuộc đời anh. Những năm khó khăn sau chiến tranh và nỗi ám ảnh về quá khứ đã khiến cặp vợ chồng nhận nuôi một em bé người Việt Nguyễn ThịH phe.

Bìa của “Vòng tròn Hạnh”.

Bài viết gồm 8 chương. Bắt đầu từ năm 1986. Khi Bruce Weigl đến Việt Nam chấp nhận thủ tục nhận nuôi Nguyễn Thị Hạnh, Nguyễn Thị Hạnh đã 8 tuổi trong năm nay. Năm nay lớn lên trong một trại trẻ mồ côi ở quận Pingluk của Ha Masculin. Kể từ đó, tác giả đã nói về quá khứ của một cậu bé 2 tuổi lớn lên trong một gia đình nhập cư Mỹ. Anh ta tham gia vì muốn thoát khỏi cuộc sống đơn điệu ở Lorraine, Ohio và vì chính phủ Hoa Kỳ hứa sẽ thả anh ta và đưa anh ta đến trường đại học.

Nhà thơ người Mỹ phàn nàn trong “Tuyên bố bắt đầu của bài tiểu luận”: Mâu thuẫn trong sự nghiệp viết lách của tôi là cuộc chiến làm đảo lộn cuộc sống của tôi, nhưng bù lại, tôi phát ra âm thanh. Chiến tranh đã lấy đi tuổi trẻ của tôi và buộc tôi phải chứng kiến ​​và chịu một đòn nặng nề từ sự thật của thế giới khi tôi 18 tuổi và chịu đựng khả năng của con người và con người, trẻ em, phụ nữ và bản thân tôi để cùng nhau hành động trong khu rừng vô nghĩa. Đi tù.

Chiến tranh cướp đi mạng sống của tôi, nhưng bù lại, tôi có thơ. Chiến tranh đã dạy tôi điều trớ trêu: Tôi là người sống sót chứ không phải người khác. Những anh hùng của tôi đã chết. Số phận của tôi là cố gắng viết để cứu nỗi kinh hoàng của chiến tranh và tác động của nó đối với tôi, xã hội và nhân loại. “

Luận án kết thúc vào năm 1995, khi Weigl hoàn thành tất cả các thủ tục và chính thức nhận nuôi Nguyễn ThịHanh. Vòng tròn của Hạnh đã bị đóng cửa và tiếp tục mở ra những hành trình khác.

Bruce Weigl đã viết một bài háth Tác giả, đồng dịch, biên tập của hơn 20 tập thơ, thơ và các bài phê bình. Ông gia nhập quân đội Hoa Kỳ năm 18 tuổi và tham gia Chiến tranh Việt Nam từ năm 1967 đến năm 1968. Sau khi rời quân ngũ và trở về Hoa Kỳ, anh vào đại học và nhận bằng thạc sĩ và bằng tiến sĩ. .

Nhà thơ Bruce Weigel. Ảnh: Frostburg (Frostburg .

) Nhà thơ này là chủ tịch của Dự án Viết quốc gia và hiện là chủ tịch của Ủy ban đánh giá thơ giải thưởng sách quốc gia. Năm 2006, ông đã giành giải thưởng văn học Lannan trong lĩnh vực thơ ca. Năm 2010, Hội Nhà văn Việt Nam đã trao tặng Huân chương Hòa bình Bruce Weigl. Hiện tại, ông là giáo sư tại Đại học Cộng đồng Lorain, giảng dạy các khóa nghệ thuật, văn học và viết thơ.

Dịch giả Hạnh Nguyễn Weigl là cô bé Nguyễn Thị Hạnh do Bruce Weigl chủ trì. Cô được nuôi dưỡng với sự động viên của cha mẹ khi cô 15 tuổi (Ông Bruce Weigl và nghệ sĩ Nhật Bản, nghệ sĩ Jean · Kondo Wig kết hôn), Han tiếp tục học tiếng Việt và duy trì văn hóa Việt Nam. Dịch thuật là một nỗ lực rất lớn bởi vì nó có tài năng và nguồn gốc riêng của nó. Cô hiện đang học ngành y ở Hoa Kỳ. Ảnh bìa của Vòng tròn của Hạnh cũng được vẽ bởi mẹ nuôi của cô.

Cuốn hồi ký được phát hành bởi phiên bản dành cho phụ nữ vào tháng 12 năm 2010.