Anna Gavalda: ‘Chỉ khi tôi viết rằng tôi hạnh phúc’ ‘

Bảo Linh

Thuật ngữ cụ thể “Gavaldania” cho hội chứng niềm đam mê công việc của nhà văn 39 tuổi cũng ra đời, chứng tỏ sức mạnh thuyết phục của con người bằng bút đối với độc giả. Mọi người ở mọi lứa tuổi .

– Đây là một cuộc phỏng vấn với tác giả được xuất bản trên Magnard.fr .

– Bạn muốn viết vào thời gian nào trong ngày?

– Khi đứa trẻ còn nhỏ, tôi vẫn còn làm việc và tôi đã viết vào ban đêm hoặc trong giờ nghỉ trưa. Do đó, tôi không bao giờ biết sự tra tấn của các trang trống. Tôi không thể giả vờ là một công dân. Tôi biết rằng tôi có ít thời gian hơn, vì vậy những câu chuyện tôi ngồi xuống và kể lại trong tâm trí tôi cho đến hết ngày.

– Hiện tại, tôi có nhiều thời gian hơn, thường là vào buổi sáng để đến trường và các con học ở trường. Sự khác biệt là vô song. Buổi sáng, tôi làm việc hiệu quả hơn. Tâm trí “tươi mới”, tâm trí thoải mái hơn và lời nói có nhiều khả năng xuất hiện. Vào buổi tối, tôi đọc lại những gì tôi đã viết, và sự mệt mỏi khiến tôi đòi hỏi nhiều hơn … Tôi cắt, gạch bỏ và “cởi ra” những gì tôi đã viết vào buổi sáng.

– Tôi thích làm việc trên máy tính. Tôi không thể viết những câu chuyện hư cấu “tự do”. Có vẻ như nếu tôi làm điều này, tôi vẫn sẽ gặp phải sự thất vọng. Phản hồi về các câu đánh máy cho phép tôi đánh giá chúng hiệu quả hơn. Như thể chúng được viết bởi người khác, tôi chắc chắn tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn và ít hài lòng hơn …

Tôi muốn viết văn bản. Bất chấp sự xuất hiện của Internet và nhiều tin tức khác nhau, tôi vẫn viết rất nhiều thư bằng tay. Tôi đã trả lời độc giả và giao tiếp với nhiều người trong số họ …

– Bạn thích nhà văn nào và tác phẩm nào của nhà văn?

– ew. .. Câu hỏi này giống như một cái bẫy! Tôi giống như một miếng bọt biển, tôi đã đọc mọi thứ trên tay, từ báo miễn phí đến hộp thư đến & # 7919; ng kinh điển (những điều tôi chưa đọc ở trường vì chúng “nhàm chán” … Tôi nói sự thật …) .

– Tôi ngưỡng mộ John Steinbeck, Jean Giono, Romain Gary, Maupassant, La Fontaine, Russian Các tiểu thuyết gia thế kỷ 19, Shakespeare, Haruki Murakami, Nick Hornby, tôi đã bị cuốn hút bởi những câu chuyện ngắn của Marcel Aymé và tiểu thuyết của Jim Harrisson (Dawa thực sự Đó là một kiệt tác!), “Alto Pasirina”, Emmanuel Karel, Mary Desplechin, Colette và Calet (Henri Calet là một nhà văn vô danh) .

Hôm nay, tôi đọc Các nhà văn đã đến có nhiều quan tâm và nhiệt tình để ký và viết hơn trước. Tôi cũng rất quan tâm đến các tác phẩm viết của các nghệ sĩ. Tất cả mọi thứ liên quan đến sáng tạo nghệ thuật và sự tra tấn của nó (và hạnh phúc của nó) khiến tôi say mê. Tôi giống như một đầu bếp và muốn nếm tất cả các món ăn được chuẩn bị bởi các đồng nghiệp của tôi.

Không bắt chước họ, nhưng để hiểu cách họ được xử lý và đánh giá cao họ hơn …- nhà văn Anna Gavalda .

– Bạn bao nhiêu tuổi?

– Bởi vì tôi còn rất trẻ, tôi dễ viết, thực hành văn học, tiểu phẩm cho tất cả các lễ kỷ niệm gia đình, những bài thơ ngu ngốc, thực đơn trên menu … bất kỳ …

tiểu thuyết và viết không bao giờ Nó dễ dàng cho tôi để khó như bây giờ. Thật khó để buộc một nút thắt, nhưng nó rất dễ viết. . . Mong ước luôn tồn tại, nhưng vấn đề là, tôi không dám thừa nhận. Khi tôi còn là sinh viên, “Tôi muốn trở thành một nhà văn” quá tự cao … Tôi thiếu tự tin, và tôi cứ nói như vậy cho đến bây giờ. Thành công sẽ không thay đổi bất cứ điều gì … Ngược lại, trong mỗi cuốn sách, tôi có ấn tượng bắt đầu từ đầu và viết lần đầu tiên trong đời .

– “Bạn có hạnh phúc không?”

– Tôi muốn viết truyện ngắn này khi xem cô bé của tôi, tôi bị mê hoặc bởi sự nữ tính mới nổi c & # 7911; Cô ấy hấp dẫn bởi vì cô ấy thích màu đỏ … như thể sự quyến rũ ở đó, trước khi cô ấy có thể nói hoặc nhặt chiếc lược. Tôi thường bị trẻ em di chuyển, tôi có thể viết tất cả các tiểu thuyết về chúng!

Họ làm tôi cảm động và khiến tôi bật cười. Chúng tinh ranh hơn người lớn … Một khi bạn có một ý tưởng chung, bạn sẽ đề xuất một sáng tác hay một câu chuyện phát triển dựa trên cảm hứng của cây bút?

– Tôi không có bố cục có sẵn. Tôi không mong đợi bố trí. Tôi không biết phải làm gì khi còn đi học, và bây giờ tôi vẫn muốn ngạc nhiên về nhân vật này.

Một nhà văn mà tôi không nhớ nhớ đã từng viết: Tôi viết văn học để biết thế giới nội tâm của tôi. Sách. Câu này không chỉ là nói suông, nó rất có ý nghĩa với tôi.

– Những kết thúc truyện ngắn nào sẽ khiến bạn cảm động đặc biệt, chẳng hạn như “Đó là một độc giả”?

– “Người Do Thái” của Maupassant đã gây rắc rối cho tôi trong một thời gian dài. Sợi dây chuyền cô cho anh mượn, cô mất nó ở buổi vũ hội, và rồi cô nhận ra … tôi sẽ không nói nhiều. Tất cả các kết thúc cho Maupassant là tuyệt vời. Chúng không chuyển động như Buzzati News, nhưng chúng khiến bạn cảm thấy tê liệt và khiến bạn trở nên ngu ngốc.

– Bạn cảm thấy thế nào khi viết xong một truyện ngắn?

– Tôi cảm thấy buồn vì phải rời xa nhân vật, tôi cảm thấy như một người bạn thực sự, đồng thời tôi cảm thấy hạnh phúc khi trở lại cuộc sống thực … Nhưng khi một câu chuyện ngắn kết thúc, vẫn còn rất nhiều việc phải làm : Phải chỉnh sửa. Và bởi vì tôi không bao giờ hài lòng, nên câu chuyện nàyTrò chơi của tôi dường như không bao giờ kết thúc.

– Nhà văn làm gì với tôi?

– Khi tôi không viết, tôi sẽ không vui lắm, nhưng khi tôi viết, tôi sẽ cảm thấy rất hạnh phúc … Ngoài ra, viết đã trở thành nguồn thu nhập duy nhất của tôi. Do đó, có một ” Tốt “mối quan hệ với bàn phím máy tính. “Xin chào, đồng nghiệp của tôi, đi nào! Đi làm đi! Vì tôi có hai đứa con để nuôi!”

Một số tác phẩm của bạn đã được chuyển thể thành phim. Bạn có muốn tham gia vào cuộc phiêu lưu này không? ? Tôi không muốn ở đó. Khi mọi người viết “Ba mươi ngàn người tập trung tại một quảng trường rộng lớn”, điều đó đơn giản như ăn kẹo, nhưng điều tương tự phải được thực hiện trên màn hình. … Xin chào mọi người, rắc rối … đặc biệt là khi mọi người viết “Ba mươi ngàn niềm vui” rõ ràng hơn, các meme trong áo choàng đỏ tập trung tại quảng trường lớn! Không, viết là một công việc dễ dàng hơn nhiều … Bạn có đồng ý với câu nói của Roland Barthes: “Mọi người được yêu khi họ viết, và họ được đọc khi họ đọc, nhưng mọi người vẫn không thích được yêu. Có lẽ khoảng cách này Hãy là một nhà văn “? – – – Tôi không biết. Câu này là tuyệt vời, nhưng không có gì to, phải không? Tôi đã vật lộn một chút với các trích dẫn và khái niệm, “một chút” để định nghĩa một cái gì đó “định nghĩa các nhà văn và tương tự … May mắn thay, thực tế (liên quan đến tôi) là” ngây thơ “hơn. Tôi viết vì tôi thích viết và tôi rất may mắn Khi độc giả của tôi hết, tôi sẽ tiếp tục theo đuổi một nghề khác … (và tôi sẽ không thể thư giãn) .

– Độc giả nào là tốt nhất cho bạn?

Chị tôi là lý tưởng của tôi Độc giả, cô ấy luôn là người đầu tiên đọc bản thảo của tôi (đưa cho tôi truyện ngắn của tôi),Đã chuyển, tôi hài lòng, tôi cảm thấy rằng tôi đang làm tốt. Cô ấy thông minh, vui tính và bao dung. Cô ấy là người tâm linh và hào phóng. Tôi rất vinh dự khi có thể đọc bản thảo mà cô ấy đã đọc …

Lời khen tốt nhất cho công việc của bạn là gì?

– Sau khi bạn xuất bản cuốn sách dành cho giới trẻ “35 Kilomet of Hope”, tôi đã nhận được một bức ảnh. Bức ảnh nhô ra từ mặt sau của bìa sách, và phần dưới được giấu dưới một thân hình xoăn. Kèm theo một thông điệp: “Con gái tôi đang đọc sách của bạn, tôi không nghĩ bức ảnh này cần bình luận …” Tôi vô cùng xúc động.

Tôi cũng thích nó khi mọi người buộc tội tôi về một cuộc sống có tổ chức. Họ nói rằng vì chị tôi đã lỡ trạm xe buýt nơi tôi phải xuống, tôi đã không ngủ cả đêm và quên khi nấu ăn, mà thay vào đó là nấu ăn khi lũ lụt. Lũ lụt … Đối với tôi, những “khiếu nại” tương tự cũng có giá trị như mọi chỗ ngồi của Goncourt và mọi học viện Académiefrançaise.

– Bạn sẽ bảo vệ trẻ đọc như thế nào? bướng bỉnh? – – – Tôi không biết. Tôi nghĩ rằng những năm thiếu niên quá bận rộn và mọi người không có thời gian để đọc … như thể mọi người quá bận rộn để viết vài câu đầu tiên của cuộc đời họ. — Chúng tôi không thể ép ai đó đọc, nhưng chúng tôi có thể đưa ra một ví dụ: -Nhìn, cả hai chúng tôi đang ngồi trên băng ghế chờ xe buýt. Khi tôi đang đọc “Hiệp sĩ Thụy Điển” của Leo Perutz, anh ta nhàm chán bấm điện thoại của mình. Điều đó là không cần thiết và giá cao hơn. Tôi rất thích nó. Lên. Bạn có muốn tôi đọc đoạn đầu tiên? -Rất tốt. – “Họ trốn cả ngày lẫn đêm, và khi màn đêm buông xuống, họ đi xuyên qua khu rừng xung quanh.Sự thưa thớt của hai người này có lý do chính đáng để tránh xung đột và giữ cho mắt mở để những người khác không thể nhìn thấy nhau. Một trong số họ là một người du mục, người rất giỏi ăn cắp trái cây và rau quả từ chợ, nơi anh ta trốn thoát khỏi giá treo cổ, và người kia là một kẻ đào ngũ. . . . . . . Tôi đã thắng, nói bất cứ điều gì, tiếp tục đọc, có thể đưa cho cô ấy một bìa mềm trước khi lên xe. Anh ta có thể không đọc đột ngột, nhưng có thể một ngày nào đó anh ta sẽ đọc tất cả những điều này? Tìm xem ai mà hai tên ngốc này bị lạc trong rừng … Chắc chắn một ngày nào đó …