John Mullan-Ukraina cho rằng tiểu thuyết gia Nikolai Gogol là nhà văn của họ là một trò đùa, bởi vì ông sinh ra và lớn lên ở Ukraine. Nó thậm chí được cho là đã khiến đại diện của Nga tức giận. Nhưng điều này có vô lý không? Các quốc gia rất quan tâm đến niềm tự hào đáng lẽ thuộc về họ nhưng lại do một quốc gia khác nắm giữ. Samuel Johnson nói: “Vinh quang của mỗi quốc gia chủ yếu do các tác giả của họ tạo ra.” Nếu Ukraine sở hữu Gogol, họ sẽ mang lại điều gì cho Andrei Shevchenko Cảm thấy tự hào và hãnh diện.
Nhà văn Nikolai Gogol. Ảnh: The Guardian.
Ailen-người có kinh nghiệm nhất trong số những nhà văn được “trao giải” vĩ đại. Ireland đã thành công trong hầu hết nỗ lực chứng minh quyền sở hữu của các nhà văn đã rời bỏ đất nước, chẳng hạn như Goldsmith, James Joyce và Samuel Beckett. Đặc biệt là Beckett, các tác phẩm của ông không được viết bằng tiếng Ireland, mà bằng tiếng Pháp. Anh ta chọn ngôn ngữ của quốc gia / khu vực nơi anh ta sống. Họ cũng thuyết phục thế giới rằng các nhà văn Laurence Sterne (sinh ra ở Ireland, chỉ vì cha ông là một người lính Anh đóng quân ở đây) và William Congreve (sinh ra ở Yorkshire, Anh, nhưng vì cha ông (người Anh, người làm việc ở đây) ) Trong khi học ở Ireland) người Ireland thực sự. (Thật vậy, đôi khi vì phép lịch sự, hai tác giả đã đề cập đến tính cách Ireland của họ.) – Jonathan Swift là một “vấn đề” gây tranh cãi giữa Anh và Ireland. -Nhưng chiến thắng ngoạn mục nhất của Ireland là vụ tham ô của nhà văn Jonathan Swift trước đây – một trong những tác phẩm châm biếm hài hước nhất mọi thời đại – dù Swift tự cho mình là con người. Anh xem cuộc sống của mình ở Dublin, Ireland là khoảng thời gian bị “đày ải” và thành phố này là “nơi tôi ghét”, thậm chí giọng nói của anh cũng không có giọng Ireland. Tuy nhiên, một thời gian dài trước đây, ông đã trở thành một nhà văn có quan điểm mềm về Ireland, xuất hiện trên tiền giấy của đất nước vàTất nhiên, quốc tịch với tư cách là một nhà văn là rất khó, đặc biệt là đối với những người sống ở nhiều quốc gia và viết bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ví dụ, Sylvia Plath. Nhà thơ sinh ra ở Hoa Kỳ và đã dành hơn nửa cuộc đời ngắn ngủi của mình ở Hoa Kỳ. Nhưng những bài thơ của anh ấy được viết và xuất bản bằng tiếng Anh. Do đó, người Anh dường như chấp nhận Plath là nhà văn của họ. Tác giả Muriel Spark-một trường hợp nhập tịch khó. Ảnh: AP .
và Muriel Spark. Cô sinh ra ở Edinburgh, Scotland, sống ở châu Phi khi còn nhỏ, và không trở thành nhà văn cho đến khi chuyển đến London và dành phần đời còn lại của mình ở Ý. Bạn là một nhà văn lớn, nhưng bạn thuộc quốc gia nào? Bắc Ireland có thể thêm tên Louis MacNeice vào danh sách các tác giả đáng tự hào không? Anh sinh ra ở Belfast, học ở Vương quốc Anh, và cuối cùng định cư ở Vương quốc Anh. Đây là những câu hỏi khó trả lời, không phải cứ thắng. Nhà văn sinh ra trên đất nước của mình. Nhưng nếu Gogol thuộc về Nga, liệu Jonathan Swift có bị đuổi về Anh?
Dịch bởi Haring (Nguồn: “Guardian”)