Hanna Samson (Hanna Samson) -sau đó, cô ấy đã mua từng bài thơ mới xuất bản lần lượt, đọc kỹ lại nhiều lần rồi đặt lên kệ, hy vọng một ngày nào đó sẽ Có thể gặp nhà thơ Pi. Dùng thịt. Điều này không dễ dàng chút nào, vì dù đến từ thành phố cũng là nơi sinh của Agnieszka, nhà thơ đã di cư ra nước ngoài và được đặt theo tên của Ba Lan. Ông không chỉ là một nhà thơ lớn, mà còn là một nhà thơ được nhiều người đọc, và danh tiếng của ông đã nổi tiếng trên ít nhất hai châu lục. Hôm nay, Agnieszka có thể tận mắt nhìn thấy nhà thơ – chỉ còn hai giờ nữa là cuộc trao đổi bắt đầu. Cô vội vã về nhà. Aneska hy vọng rằng nhà thơ vĩ đại mặc những bộ quần áo đẹp nhất và bày tỏ sự ngưỡng mộ và ngưỡng mộ đối với những bài thơ của bà, đến nỗi ông đặt nó vào hộp đựng giày trong ví thay vì để trên kệ. Hôm nay nhận được chữ ký của nhà thơ, cô lại vui như thường, cô vội vã đến thành phố văn hiến này. Người tham gia giao lưu đông đến mức thiên đường dành cho buổi giao lưu chật cứng người, không còn chỗ trống dù chỉ 15 phút nữa cuộc họp mới bắt đầu. Lo lắng về quá nhiều người tham gia, ban tổ chức quyết định mở hai cánh cửa đã lâu không được mở thông qua căn phòng màu hồng bên cạnh để kết nối hai căn phòng với nhau để cung cấp thêm không gian cho người tham gia. Nhân tiện, làn sóng người tham gia đã đẩy Agneneska lên bục cao nơi đặt cây đàn piano, gần chiếc ghế bành sang trọng nơi nhà thơ đang ngồi. Agnieszka ngồi thụp xuống bục cao với lồng ngực đập thình thịch chờ nhà thơ. Cô biết rằng khi đại thi hào xuất hiện ở cửa, không khó để nhận ra đại thi hào, bởi vì Aneska từ trong ảnh chụp rất rõ khuôn mặt của cô. Trong ảnh, nhà thơ đã nhìn cô bằng ánh mắt sâu thẳm và thông minh, động viên cô tiếp tục làm việc chăm chỉ. Bởi vì Agnieszka cũng ở đâyve; Bài thơ cây lúa. Cô đã tham gia sáng tác thơ ca được vài năm, có lẽ vì cô đã được tiếp xúc với những bài thơ của các nhà thơ, điều này đã khiến cô cảm động. Agnieszka đã sáng tác thơ và cất cẩn thận những bài thơ của họ trong một chiếc tủ đựng giày, ngoài 38 bài thơ và một tập thơ được con gái của đại thi hào yêu quý, còn có những con ốc sên từ Địa Trung Hải. Trở lại nơi mà cô đã đi cùng bạn gái vào mùa hè năm ngoái, những cánh hoa hồng mà người yêu đầu tiên của cô đã tặng cho cô, và một bức thư của một người đàn ông quen cô trong kỳ nghỉ. Một kỳ nghỉ hè khác, đã sớm bị lãng quên. Thơ của Agnieszka bắt nguồn từ những sự kiện này – từ mối tình đầu của cô với một người đàn ông, kỳ nghỉ hè ở nước ngoài, và những cuộc tình ngoài hôn nhân với những người đàn ông chỉ gửi thư cho cô. Trong cuộc sống của Agnieszka, không có gì quan trọng hơn, công việc của cô bị hạn chế bởi công việc, và cô dắt chó đi dạo trong công viên mỗi ngày. Nhưng Agnieszka vẫn linh tính, rồi cô sẽ hạ quyết tâm, số phận nhất định sẽ mang đến cho cô một điều gì đó, nếu không, cô có thể viết những bài thơ gì? Định mệnh đã khiến anh trở thành một nhà thơ lớn. Ba mươi phút sau, nhà thơ bước vào phòng lồng tiếng và ngồi bên cây đàn piano, quá gần Agnieszka, chân nhà thơ chỉ chạm nhẹ vào chân anh ta. Khán giả vỗ tay hoan hô nhà thơ, Agnieszka vỗ tay nồng nhiệt, nhà thơ nhìn cô và ngay lập tức dừng ánh mắt trên khuôn mặt say đắm của cô gái. Khi đại thi hào ngâm thơ, anh ta cảm nhận được ánh mắt rực cháy trong mắt cô gái. Agnieszka tập trung vào việc xem các nhà thơ và nghe ngâm thơ đến mức cô đã quên mọi thứ trong thế giới – phòng hòa nhạc, hội trường và khán giả xung quanh cô. Chỉ còn lại nhà thơ và cô gái với những vần thơ của mình Những bài thơ mà Aneska quyết định trong bụng, anh chỉ đọc đ & # 7875; nghe cô ấy.

Trước khi cô nghe bài thơ một cách hào hứng, nhà thơ vĩ đại đã ký tặng cuốn sách của mình cho những người xung quanh. Agnieszka cầm một tập thơ trong tay, chờ đợi, dù sao khi cô đã đứng trước mặt thi sĩ, trong phòng chỉ còn lại mấy người. Nhà thơ lấy tập thơ của anh ra hỏi tên. -Agneneska, – cô ấy trả lời rằng nhà thơ nói: một cái tên đẹp, phần cống hiến của bài thơ này: “Đối với Agneneska, tôi đã đọc bài thơ của tôi” và ký tên của nhà thơ lớn. , Anh ấy đọc thơ cho tôi nghe, – khi Nenetska trả lại nhà thơ cho anh ấy, Anienieska nói. -Em thích bài thơ của bạn … bài thơ của bạn.

Agnieszka không biết chuyện gì đã xảy ra cho tới bây giờ, cô ấy chính là như vậy. Có phải do tác dụng của adrenaline, dưới tác động của cái nhìn của nhà thơ, tuyến thượng thận của anh ta tiết ra rất nhiều thứ, và như chúng ta đều biết, điều này làm tăng thêm dũng khí cho anh ta. Cuối cùng, Agneneska cảm ơn nhà thơ, khi ông ta chuẩn bị ra đi, thì đột nhiên, dưới ánh mắt ngưỡng mộ của ông ta, phóng thích sự phấn khích cho ông ta hay bất chợt mê đắm nhà thơ vô danh. Nhà thơ đưa tay ra hiệu cho cô gái đứng đợi cô dưới chân tường. Sau đó, Agnieszka suy nghĩ rất lâu, tại sao lại có chuyện gì xảy ra, liền dùng động tác truyền đạt rõ ràng, kiên quyết rằng nên chờ giọng thơ, tại sao lại làm sai, cô gái Agnieszka rất Hiểu rõ về cử chỉ này, cô không thể bắt chước được rằng phải có một sức mạnh bí ẩn nào đó, để mọi người có thể hiểu được mà không cần lời nói, và có thể hiểu được nhiều thông tin phức tạp chỉ bằng một cử chỉ. Ý tưởng của Agnieszka là một sự giao tiếp siêu hình và bản năng vốn chỉ được biết đến với các nhà thơ đã được hiện thực hóa. Mặc dù lúc đầu cô đã đọc thông báo mà không nghi ngờ gì, và mặc dù cô đã khẳng định, quả thật có một cái tên được gọi cho cô, nhưng đó là sự thật.Yuan vẫn phải đợi 15 phút dưới chân tường, rồi nghe ngóng. Nhà thơ hỏi tên những cô gái mà nhà thơ ngưỡng mộ, ông nói chuyện và chơi với họ, và kiên nhẫn trả lời mọi câu hỏi của họ. Agnieszka bắt đầu lo lắng không biết nhà thơ có chỉ định cho cô biết có nên đợi cô hay không. Nó chỉ là sản phẩm của mong muốn của cô ấy, hay cô ấy đã hiểu đầy đủ về cử chỉ chia ly bình thường, không gì khác ngoài hai từ “tạm biệt”, một thuật ngữ không được xác định rõ ràng về thời gian và không gian. Nhưng khi nhà thơ chia tay độc giả và ban tổ chức lần cuối, sau khi trao đổi xong, anh bỏ tiền đền bù vào ví, cầm một bó hoa rồi lại bước đến chỗ cô gái Agnieszka. Không nghi ngờ gì rằng nhà thơ muốn cô đợi anh ta.

– Chà, con gái Agnieshko [1]. Nhà thơ bắt đầu hôn cô ấy và dịu dàng hôn lên má cô ấy, Agnieszka ngửi thấy mùi gì đó mà cô ấy đã không nghe thấy trong một thời gian dài. Cả mối tình đầu của cô và người đàn ông đã quên cô ngay sau kỳ nghỉ hè, đó là một mùi tuyệt vời. Agnieszka tin rằng chỉ có những nhà thơ vĩ đại mới có thể toát ra được thứ mùi tuyệt vời này, vì theo như cô biết thì đó chỉ là nước hoa thật của thương hiệu Paco Rabane. -Chúng ta có thể đi đâu bây giờ! -Bác đại thơ hỏi xong, chân Aneska như muốn khuỵu xuống. Chúa ơi! Cô ấy sẽ không bao giờ nghĩ – ngay cả khi nhà thơ nhìn cô gái này, nhìn cô gái Agnieszka viết thơ và cất chúng vào hộp giày, nhà thơ muốn đi đâu đó với cô ấy!

Chúng ta nên đi uống bia ở đâu? Agnieszka không biết phải nghĩ gì. Cô ấy đã từng uống bia với mối tình đầu của mình, và uống bia với những người đàn ông trong kỳ nghỉ hè, điều này luôn khiến cô ấy can đảm .—— Uống một chút bia? -Nhà thơ lớn ngạc nhiên. Anh ấy không bao giờ tự mình uống bia, anh ấy chỉ uống c & ocirc; gợi ý hay rượu whisky, chỉ có điều, các nhà thơ, kể cả các nhà thơ lớn, đừng bỏ qua bất cứ điều kỳ lạ nào, anh ta cười, và đồng ý ngay. -Nhà thơ hỏi, vì họ đang đứng trước trung tâm văn hóa nên nhà thơ vẫy tay xin taxi đi ngang qua.

– Chúng ta đã đi đâu “Marilyn”? Agnieszka không được phép uống bia ở nhiều nơi. Cô đã đến quán bar “Marilyn” với người tình đầu tiên của mình, và cô biết điều đó rất thoải mái.

– Cô gái, “Marilyn” là gì? -Tiểu thơ vĩ đại đã uống hết rượu và rượu whisky trong khách sạn cao cấp, nay càng thêm sung sướng.

– Một quán bar không xa đây là tốt

– Nếu tốt, chúng ta hãy đi, – cô ấy chạy thẳng vào người lái xe không xa lạ với cái tên “Marilyn”, và anh ta Còn lại mà không có một lời giải thích chi tiết.

Trong “Marilyn”, rất khó để anh ta tìm thấy một chỗ trống trên bàn. Họ ngồi ở góc dưới chân tường, từ đó nhà thơ có thể quan sát căn phòng. Đã từ lâu nhà thơ chưa từng đến nơi không ai biết, có thể ngồi đó mà không bị nhiếp ảnh gia quấy rầy. Mặc dù anh ấy thích những chiếc đèn pha hầu như luôn đi cùng mình, nhưng rõ ràng anh ấy rất vui khi nhìn chằm chằm vào đôi mắt rực lửa của Agnieszka và không ai nhìn thấy anh ấy. Sau khi Agnieszka uống bia với những người nổi tiếng ở Agnieszka, anh ta uống hai chai bia tăng cường adrenaline trước mặt đại thi hào, cảm thấy rất thoải mái, như thể bình thường. Ba Lan có ít nhất hai lục địa trên thế giới. Nhà thơ hỏi cô đủ thứ, và kể về mối tình đầu của anh, người đàn ông anh gặp trong mùa hè, anh đã quên cô, về chiếc hộp đựng giày, nơi cô đã sưu tầm nhà thơ và tập thơ của chính anh. . Cô ấy nói với nhà thơ giấc mơ của cô ấy – bởi vì bất cứ ai trừ một nhà thơ vĩ đại đều có thể hiểu đượcChà, điều gì đã xảy ra với linh hồn của cô gái làm việc trong văn phòng và chú chó đi dạo trong công viên, linh hồn của người ăn xin, có lẽ chỉ là tình cờ. Nhà thơ dịu dàng nhìn cô gái, ánh lên niềm phấn khích, vui sướng khi nghe cô kể chuyện ngắn ngủi, cuối cùng anh đưa cô về nhà và chở cô ra cửa. -Em có muốn vào một chút không? -Agnieszka hôm qua không muốn uống bia với nhà thơ, giờ cô còn nghĩ đại thi hào vào nhà mình là lẽ đương nhiên.

-Tại sao không? – Nhà thơ không có buổi biểu diễn nào tối nay nghĩ về điều đó và vào phòng với Agnieszka.

– Uống gì đi, -nhà thơ cố tình tránh xa tiếng chó sủa. Về phía anh ta. Agnieszka vào bếp pha trà, cô rất vui vì có thể làm được điều gì đó cho đại thi hào. Agnieszka có thể vui vẻ hiến dâng mọi thứ cho nàng Cánh hồng cất trong hộp giày, ốc Địa Trung Hải, căn hộ này, căn hộ nàng đã sống cả đời, nó chỉ là một con chó, bởi vì một nhà thơ lớn không cần một con chó. Con chó này yêu con gái và Agnieszka, và nó tiếp tục gầm gừ với nhà thơ. Khi trở lại uống trà, Agnieszka ngồi đối diện với nhà thơ và nhìn ông một cách nhiệt tình.

– Cho tôi xem bài thơ của tôi, – Nhà thơ phá vỡ sự im lặng, anh ta làm cô sợ hãi. Bởi vì mặc dù Agnieszka muốn nhà thơ đọc những bài thơ của mình từ tận đáy lòng mình, nhưng đồng thời cô ấy cũng ngại cho anh xem những bài thơ của mình, bởi vì nếu anh ta không yêu cô thì sao? Nhà thơ nhận ra sự bối rối của mình.

– Tốt lắm, hãy để tôi cho các bạn xem những bài thơ của tôi, một khi chúng ta hiểu nhau hơn, – nhà thơ nói, mở hành trang của mình ra Agnieszka, cô có cơ hội hiểu về nhà thơ vĩ đại mà cô đã nghĩ đến trong nhiều năm cho đến hôm nay Vào buổi chiều, điều này vẫn hoàn toàn không thực tế. — Chúng ta có thực sự biết nhiều hơn về nhau? -Cô hỏi, không tin được, hai mét nhìn anhNó phải thơ.

– Hoàn toàn – Nhà thơ đáp, kéo cô gái về phía mình và hôn cô nhắm mắt. Bia và adrenalina một lần nữa cho thấy sự tồn tại của họ, và Agnieszka đưa ra một yêu cầu rất dũng cảm: – Khẽ cắn môi, để tôi viết một bài thơ vĩ đại Những bài thơ về nụ hôn.

Cô không còn gì để nói, bởi vì nhà thơ đã che miệng cô bằng môi, và nhanh chóng lấy bao cao su trong túi ra.

Nói xong nhà thơ vội vàng mặc quần áo ra về, nhà thơ lấy áo len lau lông chó rồi nói:

– Cho tôi số điện thoại, mai tôi gọi. Thơ không nói rằng một lúc nào đó anh ta sẽ gọi điện, vì vậy chỉ để chắc chắn rằng ngày hôm sau Agnieszka sẽ không đi làm. Rất tiếc, nhà thơ không gọi được. Sau khi nhìn chằm chằm vào chiếc điện thoại cố tình im lặng trong ba ngày, Agnieszka mất hết hy vọng. Khi đó, nhà thơ đã gọi điện và nói với cô rằng dù anh có muốn cũng không được gặp cô. Vì ngày mai anh ấy đi công tác nước ngoài, hôm nay phải tham dự buổi ra mắt phim, và nhà thơ sẵn sàng sống chung với anh ấy, nếu không có vấn đề gì thì lời mời đó là không phù hợp với một người.

Agnieszka sẽ không nghĩ về điều đó quá lâu. Cô xem tin tức về buổi ra mắt, lại mặc bộ đồ đẹp nhất của mình và lao vào bộ phim. Từ xa, cô có thể nhìn thấy tất cả những gương mặt lớn, tay cầm vé mời, đứng thành vòng tròn trước cửa rạp. Tuy nhiên, nhà thơ không được tìm thấy ở đâu. Agnieszka hòa làm một, ngay cả khi không có lời mời, chiếc váy đẹp nhất của cô ấy không làm cho cô ấy cảm thấy đẹp như ở nhà, nhưng có gì đó trong ánh mắt thiêu đốt của cô ấy đã thuyết phục cô ấy. Nhân viên ở cửa nói rằng cô ấy phải được phép vào rạp. Mọi người cứ ngăn cản không cho cô vào. Đang nói thì cô ấy đứng ở cuối rạp, đảo mắt quan sát tất cả các hàng ghế. Cuối cùng, cô cũng nhìn thấy nhà thơ, nhưng đèn đã tắt. Agnieszka không nhớ gì trong phim D&ATilde cưa. Cô nghĩ, rồi hai người sẽ gặp lại nhau. Cuối cùng, đèn bật sáng, nhưng trước khi Agnieszka đến chỗ ngồi của nhà thơ, anh đã đến phòng tiệc. Khi ở đó, cô thấy nhà thơ đang đứng vây quanh bởi một nhóm phụ nữ, trong đó có một người là diễn viên, đóng vai thứ chính trong bộ phim vừa ra mắt. Các phóng viên đã chụp ảnh xung quanh họ. Agnieszka đứng dưới chân tường kiên nhẫn chờ đợi giây phút đại thi hào chỉ còn một mình. Tuy nhiên, thời điểm đó vẫn chưa đến. Nhà thơ và nữ chính trò chuyện từng nhóm một, trao đổi ý kiến ​​và thỉnh thoảng nhờ người khác chụp ảnh cùng. Agnieszka đã cố gắng triệu tập nhà thơ, và cuối cùng cô đã thành công. Nhà thơ nhìn cô, nhưng không có dấu hiệu nào cho thấy anh biết cô. Agnieszka đang đứng dưới chân tường, mặc chiếc váy không được đẹp như ý muốn, nhưng lại thấy buồn cười, nghĩ đến nhà thơ, người này rõ ràng là nói muốn hiểu rõ cô hơn, nên quyết định chọn Agnieszka. Ép mình vào tình huống này, cô uống bia xong sẽ can đảm hơn. Lúc này, nhà thơ tiếp tục làm mẫu cho những bức ảnh khác, và hầu như khách nào cũng muốn chụp ảnh với nhà thơ vĩ đại này, người được ít nhất hai lục địa Ba Lan biết đến tên tuổi. , Hai trong số các nữ diễn viên đóng vai chính và chiếu trong phim. Cuối cùng, khi nữ diễn viên vào phòng tắm, nhà thơ đã đến gần Agnieszka.

-Cậu đang làm gì ở đây? – Nhà thơ hỏi, Agnieszka không mong đợi niềm vui trong giọng nói của cô ấy.

Tôi đến buổi ra mắt phim, – cô ấy nói, tôi không biết nhà thơ có nghe thấy giọng nói của cô ấy không, vì lúc này nữ diễn viên đóng vai chính trong một bộ phim khác, nhà thơ bước ra khỏi phòng, và nhà thơ nhanh chóng đi về phía Nữ diễn viên phim này.

Agnieszka uống bia, và cơn tức giận dâng lên nhanh chóng trong lòng cô gái. Nhiều ước nguyện của cô đã được thực hiện và hoàn thànhBạn; c đợi cuộc gọi ba ngày, nhưng bây giờ mọi thứ tan thành mây khói trước mắt, vì chàng thơ không có thời gian để đi cùng cô gái, vì vậy anh ta liên tục chụp ảnh của mình làm người mẫu. Agnieszka dũng cảm uống bia, bước đến gần nhà thơ và hỏi ông một cách lịch sự:

– Họ đã trả tiền cho nó chưa? – – – gì? -Bây giờ, nhà thơ yêu cầu .—— Theo nghĩa này, ai cũng có thể chụp ảnh với anh ta, giống như chụp ảnh với gấu. -Agnieszka nói xong vội vàng chạy tới, cố ý sáng hôm sau không nghe thấy hai chữ “cút đi”, Agnieszka không còn nhớ tới lời cuối cùng của thi sĩ, nếu những lời này không liên quan gì đến thi ca trong lòng, Tôi nên làm gì. Buổi tối, Agnieszka ngồi trên chiếc bàn nhỏ viết một bài thơ rất hay về nụ hôn của đại thi hào, đánh thức nụ hôn của những giấc mơ, rồi đặt bài thơ bên ngoài hộp cánh hoa. Trong hộp giày, hoa hồng, ốc sên, bài thơ đầu tiên của cô đều được cô viết. Người tình đầu tiên và một người đàn ông nhanh chóng quên anh ta bao gồm những bài thơ và lời tưởng nhớ của nhà thơ vĩ đại; “Ở Anieška, tôi đọc thơ và lắng nghe.” Chữ ký của nhà thơ vĩ đại này giờ có nhiệm vụ nhắc nhở cô gái trẻ. Đó là giấc mơ từ lúc nào không hay.

Bản dịch của LêBáThủ

* Truyện dịch hay nhất của Mir. Tạp chí đã được giải thưởng tạp chí “American International Art” năm 2008.